新加坡商博特盈科技有限公司台灣分公司

歡迎加入PTW！尋找IT 資訊人員！ 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？PTW是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。 如果你有豐富的IT經驗，PTW將是你理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊！ 請參考我們的官網 https://www.ptw.com/zh-cht (求職請透過1111投遞履歷) ＜職務說明＞ IT Administrator資訊人員將負責台北辦公室的用戶支援，管理及維護伺服器、網路基礎架構、資訊安全，以及管理IT相關的供應商。 您將加入全球性的技術與資訊安全團隊中工作，在這份職務您將使用英文與不同分公司的IT同事們合作，並互相支援IT的運營。您將匯報給亞洲IT主管。 歡迎有支援中/大型組織IT 服務管理、擁有紮實資訊安全知識的IT人員加入我們的團隊。 ＜工作責任＞ 1. 企業內軟、硬體、網路資訊設備維護與故障排除。 2. 熟悉並維護公司內部IT基礎架構、Fortinet 防火牆管理、資料完整性和備份。 3. 協助建置網路安全機制及落實資訊安全機制、落實資訊安全。 4. 與IT團隊管理 AWS VPC、VMWare 和 Hyper-V 虛擬環境、使用Qualys 等工具進行漏洞和滲透測試。 5. 行動裝置管理、認證管理。 6. 主管交辦事項。

1. 與測試人員確認譯文正確性並協助修正 　※以上包含遊戲內文本、設計資料、操作說明等 2. 協助使用英文與客戶溝通及同步資訊 3. 協助團隊翻譯並提報Bug 　※視情況需要學習客戶提供的提報系統 4. EXCEL基本操作為必要條件

1. 與測試人員確認譯文正確性並協助修正 　※以上包含遊戲內文本、設計資料、操作說明等 2. 協助使用日文與客戶溝通及同步資訊 3. 協助團隊翻譯並提報Bug 　※視情況需要學習客戶提供的提報系統 4. EXCEL基本操作為必要條件

・各類遊戲文檔的翻譯/中文在地化及校對 ・協助LQA團隊進行修正或回覆客戶資訊 　※以上均可能包括遊戲內文本、設計資料、操作說明等 ・視情況可能需協助製作用語/用語集 ・需依照主管交辦指示，配合各專案需求進行翻譯作業 ・EXCEL基本操作為必要條件

1.「文字工作」，主體為翻譯及校對。以日翻中（JP＞TC）的中文化作業為主。 2. in-house方式，需進公司執行勤務（按政府行政機關辦公日曆表內「平日」為準）。 3. 平均每天可至少「翻譯3千字／校對6千字」以上，於需求時間內交件不拖稿。 4. 視案件規格，需使用翻譯輔助工具。（PTW主要使用MemoQ，可簡單教學） 5. 需配合填寫製作用語，並注意字數／行數限制、標點符號用法、語氣等作業指示。 6. 依您的稿件品質而定，交件後也有可能需要按照Feedback配合修改。 ※需先經過試譯且合格 ※合格後需簽署保密合約等相關文件 ※也歡迎自由譯者洽談

1. 透過實際的遊戲操作進行文字相關測試 2. 依規定填寫測試報告，回報問題 3. 須具PS4遊戲經驗 4. 至少一年的測試經驗 5. 需於上班時段出勤