工作甘苦談文章

熱門社群 升學媒體人秘書HR百貨行銷醫護觀光餐旅
工作甘苦談 » 職務中類表 » 幕後執行 » 字幕人員 » 告別手工拍打時代 雲字幕解放節目編導一族
主題:

告別手工拍打時代 雲字幕解放節目編導一族

導讀:當我們都在電視機前興高采烈的欣賞精彩的節目,在電腦前被精彩節目精闢的語句逗得捧腹噴飯時,作為一個觀眾,該抱著什麼樣的心情和理解方式去看待那些默默無聞的字幕工作者呢?其實,一行行簡單字幕的背後不知道埋藏了多少人的辛酸,當我們都在電視機前興高采烈的欣賞精彩的節目,在電腦前被精彩節目精闢的語句逗得捧腹噴飯時,作為一個觀眾,該抱著什麼樣的心情和理解方式去看待那些默默無聞的字幕工作者呢?



其實,一行行簡單字幕的背後不知道埋藏了多少人的辛酸,一句句簡單字幕的背後不知道彙聚了多少人的汗水。 加配字幕工作如同強迫症看似一條簡單的字幕,可能很少有人知道這裏面的工作量有多大。加配字幕最重要的環節是聽打、手拍時碼和校正。在傳統的字幕製作流程裏,聽打文本、手工拍打唱詞、校對這些環節裏無不需要字幕工作人員腦力、眼力、手力三者高度統一集中,稍微一不留神,便會出現差錯,智慧重新再來。手拍時碼、校正就是用耳朵聽,有時候一句話得反復聽幾遍才能弄懂來來回回、反反復複,一部分一部分地拍打時碼和校正。有位編導說他製作了一部40多分鐘的片子。



由於片子時間跨度大,加上各種口音都聽的不清楚,需要不停地聽,拍,校正反反復複聽了15遍,用了10個小時,做完後他頭暈眼花,耳朵還堵得嗡嗡響,整個人疲憊不堪。重新出發,告別手工拍打工作字幕人員荊棘載途的工作環境早已牽動了許許多多的心。尋找更科學的方法來減輕字幕人員的工作壓力已經成為業界人士的共識。一路上,曾經給他們帶來過希望,失望,希望,失望…… 經過多年的研發,納象推出了獨具一色的雲字幕,利用核心演算法自動匹配聲音與之對應的文稿,讓字幕工作人員告別了手動拍打字幕時碼,為他們減輕了許多負擔。同時還具有智慧誤標功能,對於匹配不精准的地方標紅,讓用戶能精准的找出需要校對的地方並且修正。該產品一經推出市場,深受用戶的喜歡與讚賞。



目前還有許多字幕工作人員像以前那樣默默的工作和存在著,同時,也恰恰是以一種不可或缺的姿態閃耀著。不管他們是不是面對著生存能力,甚至生存權利層面的種種危機,但他們還是用自己堅強的毅力在孜孜不倦的努力著。或許,他們可以選擇在納象雲字幕平臺上,重新出發,告別手工繁瑣的拍打時代,讓自己可以更輕鬆的去創造更多更好的作品。



引用網址:http://news.3snews.net/it/20120823/22507.shtml

告別手工拍打時代 雲字幕解放節目編導一族
職務類別:字幕人員   職稱:字幕人員   相關職缺:印刷  字幕人員

導讀:當我們都在電視機前興高采烈的欣賞精彩的節目,在電腦前被精彩節目精闢的語句逗得捧腹噴飯時,作為一個觀眾,該抱著什麼樣的心情和理解方式去看待那些默默無聞的字幕工作者呢?其實,一行行簡單字幕的背後不知道埋藏了多少人的辛酸,當我們都在電視機前興高采烈的欣賞精彩的節目,在電腦前被精彩節目精闢的語句逗得捧腹噴飯時,作為一個觀眾,該抱著什麼樣的心情和理解方式去看待那些默默無聞的字幕工作者呢?



其實,一行行簡單字幕的背後不知道埋藏了多少人的辛酸,一句句簡單字幕的背後不知道彙聚了多少人的汗水。 加配字幕工作如同強迫症看似一條簡單的字幕,可能很少有人知道這裏面的工作量有多大。加配字幕最重要的環節是聽打、手拍時碼和校正。在傳統的字幕製作流程裏,聽打文本、手工拍打唱詞、校對這些環節裏無不需要字幕工作人員腦力、眼力、手力三者高度統一集中,稍微一不留神,便會出現差錯,智慧重新再來。手拍時碼、校正就是用耳朵聽,有時候一句話得反復聽幾遍才能弄懂來來回回、反反復複,一部分一部分地拍打時碼和校正。有位編導說他製作了一部40多分鐘的片子。



由於片子時間跨度大,加上各種口音都聽的不清楚,需要不停地聽,拍,校正反反復複聽了15遍,用了10個小時,做完後他頭暈眼花,耳朵還堵得嗡嗡響,整個人疲憊不堪。重新出發,告別手工拍打工作字幕人員荊棘載途的工作環境早已牽動了許許多多的心。尋找更科學的方法來減輕字幕人員的工作壓力已經成為業界人士的共識。一路上,曾經給他們帶來過希望,失望,希望,失望…… 經過多年的研發,納象推出了獨具一色的雲字幕,利用核心演算法自動匹配聲音與之對應的文稿,讓字幕工作人員告別了手動拍打字幕時碼,為他們減輕了許多負擔。同時還具有智慧誤標功能,對於匹配不精准的地方標紅,讓用戶能精准的找出需要校對的地方並且修正。該產品一經推出市場,深受用戶的喜歡與讚賞。



目前還有許多字幕工作人員像以前那樣默默的工作和存在著,同時,也恰恰是以一種不可或缺的姿態閃耀著。不管他們是不是面對著生存能力,甚至生存權利層面的種種危機,但他們還是用自己堅強的毅力在孜孜不倦的努力著。或許,他們可以選擇在納象雲字幕平臺上,重新出發,告別手工繁瑣的拍打時代,讓自己可以更輕鬆的去創造更多更好的作品。



引用網址:http://news.3snews.net/it/20120823/22507.shtml

相關甘苦談連結