工作甘苦談文章

熱門社群 升學媒體人秘書HR百貨行銷醫護觀光餐旅
主題:

口譯員必備

口譯人員處于交談者雙方之間,起著中間人的作用,但又是必不可少的中間人。作爲一名口譯人員,掌握一門外國語是前提條件,但並不是所有掌握外語的人都能成爲口譯人員,因爲譯員並不是機器或電腦,機械地把發言人所說的單詞、詞組、句子譯成另一種語言,對于譯員來說,他所掌握的外語僅僅是一種工具而已。口譯是一門藝術。作爲一名譯員,還必須具備以下幾個素質: (一)思維敏捷   口譯工作的特殊性在于譯員幾乎沒有時間分解口譯過程中的三個階段,即:理解、翻譯和表達。這三個階段都是在極短的時間內完成的,譯員必須“消極被動的”接受別人所講的一切觀點,非常完整地、順從地表達演講人所表達的全部想法,同時,他又必須“極主動地”作出反應,思維敏捷,好比是個球員,在接到球以後,要立即把球傳出去,且要做到穩而準。 (二)知識淵博   口譯人員應該掌握所譯國家的語言,這是一個基本條件。如作爲一名英漢互譯的口頭翻譯,對英語或漢語不十分了解,而硬充當口譯,那是一種職業性的錯誤,這不僅辜負了大會對譯員的期望和信任,對譯員本人的聲譽和前途也會有很壞的影響。正如“國際會議口譯工作者協會”(International Association of Conference Interpreters,即 AIIC)第三條所規定的: 本協會會員不應接受自知不能勝任的口譯任務。但是,譯員只了解語言還遠遠不夠,譯員還必須了解對方國家語言中诙諧、幽默的說法,了解對該國語言有重大影響的文學名著、影響該國曆史的著名人物以及該國的傳統習慣和風土人情。另外,口譯工作的成敗在很大程度上取決于譯員對所譯內容的了解程度。譯員常常會碰到各種類型、各種題材的會議,但譯員不可能是萬事通,因此,開會之前最重要的是抓緊時間對所要譯的內容作一番研究。譯員應該要有淵博的知識,廣泛學習政治、經濟、外交、商務等知識,了解各種國際組織,學習各種自然科學知識,不斷充實自己。 (三)出衆的記憶力   口譯人員需要有非凡的記憶力完全是由口譯工作的特定性質所決定的。一方面,口譯過程中,譯員不可能查閱詞典、資料、書籍等,譯員必須記住大量的詞彙,縮略詞和成語、典故等。有些成語譯員能記住故事則更好,那樣,口譯的效果會很好。另一方面,譯員要把演講者所講的內容忠實、詳盡地用一種語言表達出來,需要有相當好的記憶力。在第二部分中將提到的口譯記錄對譯員來說只能起到輔助作用,譯員所記錄的內容,因受時間的限制,只能是重點內容,至于怎樣把整個講話連貫地表達出來,完全靠譯員的記憶力,因此,作爲一名譯員,必須要有出衆的記憶力。同時譯員還要學會盡快忘記已譯過的內容,以便記憶新的東西。

(四)責任心   做好任何一項工作,都需要有很強的責任心。口譯工作是一個崇高的職業,其責任心尤其重要。口譯人員作爲談話雙方的中間人,是必不可少的輔助人員,不同語言的人們互相溝通只能通過譯員進行。因此,譯員的責任心體現在“忠實”和“盡職”兩個方面。所謂 “忠實”,是把雙方的語言準確地互相傳遞,要做到“實”和“準”,忠實講話人的原意,如實表達講話人的思想,不論是直譯還是意譯,都要忠實于原意,不得任意增刪、纂改。譯員不能不懂裝懂,在未弄清講話人意思的時候,不能光憑自己的理解轉譯給對方,造成對方理解上的錯誤,使雙方交流不能順利進行。所謂“盡職 ”,指的是樹立職業道德觀念,任何一次國際性會議或接待外賓都關系到本國的聲譽和形象,因此,譯員必須認真對待每一次翻譯任務。一個忠于職守的翻譯,更是主談人的助手,可以隨時糾正主談人的不當用詞,爲雙方的成功溝通鋪平道路。(五)理解力強   理解力強表現在兩個方面:一是口譯人員除能聽懂標準的外語以外,還應具備很強的語言適應能力。對于很費解的講話,口譯人員也應能夠聽懂。在許多國際性會議上,發言人采用的語言並非全部是母語。這種口音往往給譯員帶來不少困難。理解力較強的譯員往往通過大會前與講話人的幾分鍾接觸,便可適應其發音,找出其發音規律,即使譯前沒有機會接觸,資深的譯員也可以根據平時所積累的語言知識加以分析,理解發言人的意思。針對這種情況,最好的解決方法是平時多做翻譯練習,特別是要多練習發音不標準的講話。理解力強的另一方面表現在,有的發言人表達能力很差,語無倫次,錯誤百出,當譯員碰到這種情況時,可以通過自己的理解,把發言經過概括、整理後才譯,使得譯文暢通自如。

引用網址:http://www.tlink.com.tw/translate/fanyi-58.html

口譯員必備
職務類別:其他語言翻譯/口譯人員   職稱:其他語言翻譯/口譯人員   相關職缺:其它出版  其他語言翻譯/口譯人員

口譯人員處于交談者雙方之間,起著中間人的作用,但又是必不可少的中間人。作爲一名口譯人員,掌握一門外國語是前提條件,但並不是所有掌握外語的人都能成爲口譯人員,因爲譯員並不是機器或電腦,機械地把發言人所說的單詞、詞組、句子譯成另一種語言,對于譯員來說,他所掌握的外語僅僅是一種工具而已。口譯是一門藝術。作爲一名譯員,還必須具備以下幾個素質: (一)思維敏捷   口譯工作的特殊性在于譯員幾乎沒有時間分解口譯過程中的三個階段,即:理解、翻譯和表達。這三個階段都是在極短的時間內完成的,譯員必須“消極被動的”接受別人所講的一切觀點,非常完整地、順從地表達演講人所表達的全部想法,同時,他又必須“極主動地”作出反應,思維敏捷,好比是個球員,在接到球以後,要立即把球傳出去,且要做到穩而準。 (二)知識淵博   口譯人員應該掌握所譯國家的語言,這是一個基本條件。如作爲一名英漢互譯的口頭翻譯,對英語或漢語不十分了解,而硬充當口譯,那是一種職業性的錯誤,這不僅辜負了大會對譯員的期望和信任,對譯員本人的聲譽和前途也會有很壞的影響。正如“國際會議口譯工作者協會”(International Association of Conference Interpreters,即 AIIC)第三條所規定的: 本協會會員不應接受自知不能勝任的口譯任務。但是,譯員只了解語言還遠遠不夠,譯員還必須了解對方國家語言中诙諧、幽默的說法,了解對該國語言有重大影響的文學名著、影響該國曆史的著名人物以及該國的傳統習慣和風土人情。另外,口譯工作的成敗在很大程度上取決于譯員對所譯內容的了解程度。譯員常常會碰到各種類型、各種題材的會議,但譯員不可能是萬事通,因此,開會之前最重要的是抓緊時間對所要譯的內容作一番研究。譯員應該要有淵博的知識,廣泛學習政治、經濟、外交、商務等知識,了解各種國際組織,學習各種自然科學知識,不斷充實自己。 (三)出衆的記憶力   口譯人員需要有非凡的記憶力完全是由口譯工作的特定性質所決定的。一方面,口譯過程中,譯員不可能查閱詞典、資料、書籍等,譯員必須記住大量的詞彙,縮略詞和成語、典故等。有些成語譯員能記住故事則更好,那樣,口譯的效果會很好。另一方面,譯員要把演講者所講的內容忠實、詳盡地用一種語言表達出來,需要有相當好的記憶力。在第二部分中將提到的口譯記錄對譯員來說只能起到輔助作用,譯員所記錄的內容,因受時間的限制,只能是重點內容,至于怎樣把整個講話連貫地表達出來,完全靠譯員的記憶力,因此,作爲一名譯員,必須要有出衆的記憶力。同時譯員還要學會盡快忘記已譯過的內容,以便記憶新的東西。

(四)責任心   做好任何一項工作,都需要有很強的責任心。口譯工作是一個崇高的職業,其責任心尤其重要。口譯人員作爲談話雙方的中間人,是必不可少的輔助人員,不同語言的人們互相溝通只能通過譯員進行。因此,譯員的責任心體現在“忠實”和“盡職”兩個方面。所謂 “忠實”,是把雙方的語言準確地互相傳遞,要做到“實”和“準”,忠實講話人的原意,如實表達講話人的思想,不論是直譯還是意譯,都要忠實于原意,不得任意增刪、纂改。譯員不能不懂裝懂,在未弄清講話人意思的時候,不能光憑自己的理解轉譯給對方,造成對方理解上的錯誤,使雙方交流不能順利進行。所謂“盡職 ”,指的是樹立職業道德觀念,任何一次國際性會議或接待外賓都關系到本國的聲譽和形象,因此,譯員必須認真對待每一次翻譯任務。一個忠于職守的翻譯,更是主談人的助手,可以隨時糾正主談人的不當用詞,爲雙方的成功溝通鋪平道路。(五)理解力強   理解力強表現在兩個方面:一是口譯人員除能聽懂標準的外語以外,還應具備很強的語言適應能力。對于很費解的講話,口譯人員也應能夠聽懂。在許多國際性會議上,發言人采用的語言並非全部是母語。這種口音往往給譯員帶來不少困難。理解力較強的譯員往往通過大會前與講話人的幾分鍾接觸,便可適應其發音,找出其發音規律,即使譯前沒有機會接觸,資深的譯員也可以根據平時所積累的語言知識加以分析,理解發言人的意思。針對這種情況,最好的解決方法是平時多做翻譯練習,特別是要多練習發音不標準的講話。理解力強的另一方面表現在,有的發言人表達能力很差,語無倫次,錯誤百出,當譯員碰到這種情況時,可以通過自己的理解,把發言經過概括、整理後才譯,使得譯文暢通自如。

引用網址:http://www.tlink.com.tw/translate/fanyi-58.html

相關甘苦談連結