工作甘苦談文章

熱門社群 升學媒體人秘書HR百貨行銷醫護觀光餐旅
工作甘苦談 » 職務中類表 » 出版翻譯 » 其他語言翻譯/口譯人員 » 請你喝狗頭湯  明星臉陳竹莉下廚鬧笑話
主題:

請你喝狗頭湯  明星臉陳竹莉下廚鬧笑話

您知道嗎?走遍大街小巷、主持美食節目,人稱臺灣最美麗的歐巴桑、明星陳美鳳,在嘉義市也能看得到!不過,她不是本尊,而是分身,相似度頗高的陳竹莉。   


30歲的陳竹莉,新移民越南籍,目前在移民署嘉義市服務站擔任通譯工作,母兼父職,獨力撫養兩個女兒。因此,母女三人感情也就特別的好。   


陳竹莉與陳美鳳一樣,人不但長得漂亮,也煮得一手好菜。但由於講國語沒臺灣人那麼溜,經常鬧笑話。她的女兒洪思惠就說,今年婦幼節放學後,她媽媽心血來潮說,要慶祝一下,要煮「狗頭湯」給她和妹妹喝,一聽之下,她跟妹妹嚇壞了。   


洪思惠娓娓道來,將故事描述了一遍,事情經過是這樣的:「媽媽看到我們從學校拿康乃馨回來,要送給媽媽,她很高興地從廚房裏走出來說,『寶貝,妳們好乖喔!媽媽好感動!今天特別煮了妳們喜歡吃的”狗”頭湯!好好地慶祝一下!』」  


我跟妹妹非常驚訝,跟媽媽說:「哇!好噁心,我不要吃啦,媽媽怎麼可以殺狗來煮湯呢?」媽媽一臉疑惑說:「我沒有殺狗啊!我是去菜市場買豬的『骨』頭。」   


我突然恍然大悟,原來是「骨頭」而不是「狗頭」,煮「骨頭湯」而不是煮「狗頭湯」。看見媽媽說話不清楚被誤會,一臉很難過的樣子,我和妹妹趕快跟媽媽說「對不起,媽媽!」我們一家三口便開心一起吃骨(狗)頭湯。


  隔天,媽媽送我去上課,一位坐在教室的同學聽到媽媽和老師說話,立刻跟我說:「妳媽媽講話好奇怪喔!是什麼話?」我說:「是越南話,有什麼好笑?」那位同學就說:「妳媽媽是越南人,很好笑耶!」我很生氣地告訴媽媽,媽媽就抱抱我說:「沒有關係,不管妳同學怎麼講,媽媽還是很愛妳,不要生氣。事情還是要解決,妳就跟那位同學好好解釋,為什麼媽媽講話不標準,妳也可以教他講越南話。」   


哈哈哈。現在媽媽的口音有進步了,我覺得媽媽很厲害,不會因為人家取笑她的口音而不開心,而且還會教我們怎麼去解決問題。我愛媽媽!

請你喝狗頭湯  明星臉陳竹莉下廚鬧笑話
職務類別:其他語言翻譯/口譯人員   職稱:通譯人員   相關職缺:政府╱民意機關  其他語言翻譯/口譯人員

您知道嗎?走遍大街小巷、主持美食節目,人稱臺灣最美麗的歐巴桑、明星陳美鳳,在嘉義市也能看得到!不過,她不是本尊,而是分身,相似度頗高的陳竹莉。   


30歲的陳竹莉,新移民越南籍,目前在移民署嘉義市服務站擔任通譯工作,母兼父職,獨力撫養兩個女兒。因此,母女三人感情也就特別的好。   


陳竹莉與陳美鳳一樣,人不但長得漂亮,也煮得一手好菜。但由於講國語沒臺灣人那麼溜,經常鬧笑話。她的女兒洪思惠就說,今年婦幼節放學後,她媽媽心血來潮說,要慶祝一下,要煮「狗頭湯」給她和妹妹喝,一聽之下,她跟妹妹嚇壞了。   


洪思惠娓娓道來,將故事描述了一遍,事情經過是這樣的:「媽媽看到我們從學校拿康乃馨回來,要送給媽媽,她很高興地從廚房裏走出來說,『寶貝,妳們好乖喔!媽媽好感動!今天特別煮了妳們喜歡吃的”狗”頭湯!好好地慶祝一下!』」  


我跟妹妹非常驚訝,跟媽媽說:「哇!好噁心,我不要吃啦,媽媽怎麼可以殺狗來煮湯呢?」媽媽一臉疑惑說:「我沒有殺狗啊!我是去菜市場買豬的『骨』頭。」   


我突然恍然大悟,原來是「骨頭」而不是「狗頭」,煮「骨頭湯」而不是煮「狗頭湯」。看見媽媽說話不清楚被誤會,一臉很難過的樣子,我和妹妹趕快跟媽媽說「對不起,媽媽!」我們一家三口便開心一起吃骨(狗)頭湯。


  隔天,媽媽送我去上課,一位坐在教室的同學聽到媽媽和老師說話,立刻跟我說:「妳媽媽講話好奇怪喔!是什麼話?」我說:「是越南話,有什麼好笑?」那位同學就說:「妳媽媽是越南人,很好笑耶!」我很生氣地告訴媽媽,媽媽就抱抱我說:「沒有關係,不管妳同學怎麼講,媽媽還是很愛妳,不要生氣。事情還是要解決,妳就跟那位同學好好解釋,為什麼媽媽講話不標準,妳也可以教他講越南話。」   


哈哈哈。現在媽媽的口音有進步了,我覺得媽媽很厲害,不會因為人家取笑她的口音而不開心,而且還會教我們怎麼去解決問題。我愛媽媽!

相關甘苦談連結