工作甘苦談文章

熱門社群 升學媒體人秘書HR百貨行銷醫護觀光餐旅
工作甘苦談 » 職務中類表 » 行政後勤 » 秘書 » 我是日商小秘書
主題:

我是日商小秘書


我在一家半導體業擔任秘書的工作,主要的工作內容就是翻譯日文信件、接待日本客戶、文件歸檔、修改設計圖。 希望未來有朝一日,能成為老闆左右手,協助至日本東京處理公司事務。

當初這份工作是透過學校老師介紹進入的日商公司,從中希望自己能夠學以致用,盡可能發揮大學所學專長,剛開始很慶幸自己能夠很直接接觸到日本文化,舉凡公司內的員工、所使用的語言、接觸的對外國家等等,全都和日本習習相關,只是從中要適應還是有一段考驗期。

日商的工作並不是跟學校老師所說的一模一樣,畢竟學校只是制式和基礎的教育訓練,出了社會會發現自己學的太少,更別說能夠學以致用了,剛開始翻譯信件時就會發現自己學的哪些單字都忘記了,在商業書信上也並不是使用制式的文法就可以敷衍過去的;在跟日本客戶應對時,也不是假裝聽懂就可以打混帶過的。 

在日商公司上班後,我才終於知道原來脫離了學校給我們的大保護傘後,驚覺自己還有很多不足的地方,所以藉由這份工作更能清楚知道自己有更多更多學習的空間,也是迫使自己要更加進步的動機。

不過也因為在公司會遇到日本客戶,之前在學校所學的茶道和日本進退禮儀都能派上用場,從中也學習到他們禮貌、守時和負責任的精神,未來也有機會到日本東京分公司那邊見習,能夠吃著美味的日本料理、享受著溫泉泡湯之旅,也能因為外派經驗增進國際視野,這些經驗都是花錢買不到的工作樂趣。

我是日商小秘書
職務類別:秘書   職稱:日文秘書   相關職缺:半導體製造  秘書


我在一家半導體業擔任秘書的工作,主要的工作內容就是翻譯日文信件、接待日本客戶、文件歸檔、修改設計圖。 希望未來有朝一日,能成為老闆左右手,協助至日本東京處理公司事務。

當初這份工作是透過學校老師介紹進入的日商公司,從中希望自己能夠學以致用,盡可能發揮大學所學專長,剛開始很慶幸自己能夠很直接接觸到日本文化,舉凡公司內的員工、所使用的語言、接觸的對外國家等等,全都和日本習習相關,只是從中要適應還是有一段考驗期。

日商的工作並不是跟學校老師所說的一模一樣,畢竟學校只是制式和基礎的教育訓練,出了社會會發現自己學的太少,更別說能夠學以致用了,剛開始翻譯信件時就會發現自己學的哪些單字都忘記了,在商業書信上也並不是使用制式的文法就可以敷衍過去的;在跟日本客戶應對時,也不是假裝聽懂就可以打混帶過的。 

在日商公司上班後,我才終於知道原來脫離了學校給我們的大保護傘後,驚覺自己還有很多不足的地方,所以藉由這份工作更能清楚知道自己有更多更多學習的空間,也是迫使自己要更加進步的動機。

不過也因為在公司會遇到日本客戶,之前在學校所學的茶道和日本進退禮儀都能派上用場,從中也學習到他們禮貌、守時和負責任的精神,未來也有機會到日本東京分公司那邊見習,能夠吃著美味的日本料理、享受著溫泉泡湯之旅,也能因為外派經驗增進國際視野,這些經驗都是花錢買不到的工作樂趣。

相關甘苦談連結