統一數位翻譯股份有限公司
- 電話
- 公司網址http://www.ptsgi.com
- 公司位置
- 產業類別
產業說明
各種語言翻譯
獲獎紀錄
About公司簡介
公司簡介
PTSGI is the largest translation agency in Taiwan, operating since 1966. Today, it is recognized as a global benchmark for the highest standards of quality, expertise and integrity in the Asia-Pacific Region. Our headquarters is located in Taipei, with offices in Shanghai, Beijing, Tokyo and Hong Kong. We provide comprehensive services and competitive prices that, in most instances, enable us to reduce client costs and the time required to provide our services. Our dedicated team consists of outstanding and experienced project managers, professional translators, editors, proofreaders, technical writers, and expert engineers, allowing us to undertake work covering a wide variety of fields. Please visit our website (PTSGI.COM ) for more information.
統一數位翻譯(PTSGI)是亞洲地區最具規模的多語綜合翻譯公司，擁有近60年的翻譯服務經驗，
曾處理過的語言已達142種，無論是常見的中、英、日，或是鮮少人精通的特殊語言，都能為客戶提供完整且專業的客製化服務並維持一貫的效率和品質。
統一數位翻譯在全球共有300多位全職翻譯師與7000餘位特約翻譯師，為亞洲同類型公司之冠。
PTSGI以「世界語文未統一，語文問題找統一」為期許，希望能「為企業提供最專業的全球化語言服務，為跨國企業提供成功開拓本地化市場的多語需求。」
因此，除了翻譯之外，其將服務更延伸到影音媒體製作、IT產品手冊撰寫及各種軟體多語化等高科技領域。
完整多元化的服務、軟硬體設備齊全、海內外據點充足，以上皆是統一數位翻譯能在亞洲地區締造亮眼佳績，深獲客戶信賴的原因。
PTSGI is the largest translation agency in Taiwan, operating since 1966. Today, it is recognized as a global benchmark for the highest standards of quality, expertise and integrity in the Asia-Pacific Region. Our headquarters is located in Taipei, with offices in Shanghai, Beijing, Tokyo and Hong Kong. We provide comprehensive services and competitive prices that, in most instances, enable us to reduce client costs and the time required to provide our services. Our dedicated team consists of outstanding and experienced project managers, professional translators, editors, proofreaders, technical writers, and expert engineers, allowing us to undertake work covering a wide variety of fields. Please visit our website (PTSGI.COM ) for more information.
統一數位翻譯(PTSGI)是亞洲地區最具規模的多語綜合翻譯公司，擁有近60年的翻譯服務經驗，
曾處理過的語言已達142種，無論是常見的中、英、日，或是鮮少人精通的特殊語言，都能為客戶提供完整且專業的客製化服務並維持一貫的效率和品質。
統一數位翻譯在全球共有300多位全職翻譯師與7000餘位特約翻譯師，為亞洲同類型公司之冠。
PTSGI以「世界語文未統一，語文問題找統一」為期許，希望能「為企業提供最專業的全球化語言服務，為跨國企業提供成功開拓本地化市場的多語需求。」
因此，除了翻譯之外，其將服務更延伸到影音媒體製作、IT產品手冊撰寫及各種軟體多語化等高科技領域。
完整多元化的服務、軟硬體設備齊全、海內外據點充足，以上皆是統一數位翻譯能在亞洲地區締造亮眼佳績，深獲客戶信賴的原因。
Environment公司環境
Product/Service產品/服務
※商用文書翻譯
■ 營銷／會計／證券／金融／工程／機械／電子／醫學／化學／食品／專利／法律／合約／建設／半導體／地鐵／農業／航空／交通／
土木工程／通訊／化工／環保／資訊／汽車…等
※多國語言網頁暨資訊國際化
■ 網頁多國語言翻譯（可處理asp、php、xml、jsp以及html等各種網頁格式）
※公證文書
■ 移民／投資／留學…等相關文件翻譯及代辦公證
※遊戲軟體本地化
■ 遊戲及各項商用軟體本地化翻譯
■ 軟體多國語言本地化工程及測試服務
※專業法律及專利文書
■ 合約／規章／專利文件／民刑／判決書／投資報告…等
※ IT技術手冊撰寫及專案服務
■ IT產品技術手冊撰寫／翻譯／美工排版…等印前作業
※影音多媒體製作
■ 各類影片、影音帶及腳本翻譯／上字幕／配音／影音光碟輸出／各類後製作
※汽車產業專業技術手冊
■ 汽車使用／維修／售後／宣傳資料…等各類手冊
■ 建立客戶專屬汽車產業專用術語資料庫
※多語印前排版
■ 各式語言電腦文書排版／打字／掃描／輸出及多國語系統整合
■ 各式先進電腦圖文排版軟體（Microsoft Office (Word、Excel、PowerPoint、Publisher)、FrameMaker、PageMaker、
QuarkExpress、Indesign、Illustrator、Photoshop、Dreamweaver、Flash、AutoCAD、Corel Draw…等）
※數位印刷裝訂
■ 數位彩色印刷／影印／裝訂／配送
■ 營銷／會計／證券／金融／工程／機械／電子／醫學／化學／食品／專利／法律／合約／建設／半導體／地鐵／農業／航空／交通／
土木工程／通訊／化工／環保／資訊／汽車…等
※多國語言網頁暨資訊國際化
■ 網頁多國語言翻譯（可處理asp、php、xml、jsp以及html等各種網頁格式）
※公證文書
■ 移民／投資／留學…等相關文件翻譯及代辦公證
※遊戲軟體本地化
■ 遊戲及各項商用軟體本地化翻譯
■ 軟體多國語言本地化工程及測試服務
※專業法律及專利文書
■ 合約／規章／專利文件／民刑／判決書／投資報告…等
※ IT技術手冊撰寫及專案服務
■ IT產品技術手冊撰寫／翻譯／美工排版…等印前作業
※影音多媒體製作
■ 各類影片、影音帶及腳本翻譯／上字幕／配音／影音光碟輸出／各類後製作
※汽車產業專業技術手冊
■ 汽車使用／維修／售後／宣傳資料…等各類手冊
■ 建立客戶專屬汽車產業專用術語資料庫
※多語印前排版
■ 各式語言電腦文書排版／打字／掃描／輸出及多國語系統整合
■ 各式先進電腦圖文排版軟體（Microsoft Office (Word、Excel、PowerPoint、Publisher)、FrameMaker、PageMaker、
QuarkExpress、Indesign、Illustrator、Photoshop、Dreamweaver、Flash、AutoCAD、Corel Draw…等）
※數位印刷裝訂
■ 數位彩色印刷／影印／裝訂／配送
Benefits公司福利
法定項目
勞保
健保
就業保險
加班費
週休二日
陪產檢及陪產假
育嬰假
生理假
特別休假
產假
產檢假
安胎假
家庭照顧假
員工體檢
勞退提繳金
職災保險
哺乳室
福利制度
獎金類
全勤獎金
年節獎金
員工生日禮金
年終獎金
三節獎金
禮品
激勵獎金
績效獎金
保險類
意外險
員工團保
員工撫恤
員工公出特別保險
員工及眷屬住院慰問金
居住類
房屋（租賃）補助
設備類
員工健身房
有休息寢室
按摩室
娛樂類
員工電影
國內旅遊
國外旅遊
員工聚餐
慶生會
春酒
補助類
員工結婚補助
生育補助
子女教育補助
員工國內、外進修補助
員工退休規劃（包括退休金及退休後之福利等）
員工及眷屬喪葬補助
國內、外旅遊補助
其它類
員工在職教育訓練
良好升遷制度
更多說明
【薪資／獎金／培訓】
薪資的穩定
全年度薪資總額有保障
高額的獎金
依績效表現發放各種競賽獎金，及高級香檳與頂級紅酒
三節／年終的嘉獎
員工享有三節獎金及年終獎金
新進員工的培訓
對新進員工設有專責教育訓練之指導主管，並開設工作技能教育課程，及員工外部訓練
優良的升遷管道
快速及彈性的晉升管道，不受年資限制
年度服務貢獻獎
年資滿5年、10年、15年、20年、25年、30年、35年給予服務貢獻獎，依年資可領取不同重量的金元寶 1個
【各項津貼補助／獎勵金】
婚喪喜慶的補助
公司每逢員工之婚喪喜慶時，皆派專員致上慶賀或慰問，並發放致意的禮金或慰問金
生育津貼
同仁生育祝賀紅包及賀禮
進修的鼓勵
員工可針對工作內容申請增進工作技能的進修補助
語言獎勵金
鼓勵同仁挑戰TOEIC、日檢、韓檢……，自我語言能力精進
租屋津貼
公司提供在外租屋同仁，給予適當的租屋補貼
人才推薦獎
歡迎同仁介紹優秀人才，公司提供高額介紹獎金
【員工好福利】
生日禮金及慶生會
提供每位同仁生日禮金，每個月定期舉辦慶生會活動
女性的保護
女性員工享有產假、產檢假、哺乳假，男性員工享有陪產假，公司並設有哺乳室供女性員工哺育幼兒
能量補給站
公司 24 小時，無限供應各式零食小點，健康食品補給（B群、葉黃素……），歡迎隨時享用
免費計程車搭乘/公務出差乘坐高鐵商務艙
考量員工安全，公司提供免費計程車搭乘；公務出差時，乘坐高鐵商務艙好貼心
春酒的活動
每年春酒公司皆舉辦大型活動及餐會宴請員工，犒賞一年來的辛勞
母親節/萬聖節/聖誕節的活動
每年舉辦母親節-小農康乃馨、萬聖節-變裝活動、聖誕節-趣味活動；同仁12歲以下子女每人均可獲得公司提供的聖誕節禮物
小農森友會
同仁可以免費認養室內光照種植蔬菜，定期採收健康又療癒
下班後團體活動
不定期部門聚餐，公司備有桌球器材供員工競賽，並聘請瑜珈老師開設瑜珈班
跨部門活動日
為凝聚各部門合作默契，增進部門之間互動交流，跨部門一同揪團出遊去
未婚單身聯誼活動
不定期舉辦未婚單身聯誼，並由公司補助活動費用
健康的重視
公司與國內首屈一指的健診中心特約合作，員工可隨時提出健診申請補助，同仁眷屬也可使用公司特約方案
旅遊的提倡
公司每年有員工旅遊活動，員工亦可隨時申請國外旅遊補助
按摩的服務
公司與視障按摩師合作，提供視障者工作機會並讓員工享受免費按摩服務，及整椎床舒展筋骨
美髮服務
公司特約美髮師，每月進公司提供免費剪髮服務
採購的折扣
公司採購各項生活用品或點心食品皆可洽談優惠折扣價格
榮譽假
表現優異員工另給予榮譽假
員工子女教育津貼
幼稚園至大學每學年給予教育津貼
員工子女教育獎學金
幼稚園至研究所每階段給予畢業獎學金
預先使用特休假
新進同仁年資滿半年以上，未滿一年可先預支7天特休假
【環境及設備】
舒適的工作環境
辦公室內可穿著室內拖鞋，營造在家溫馨環境
輕鬆的運動場所
公司設置有健身腳踏車、踏步機、塑身騎馬機提供員工休閒運動
歡樂的遊戲空間
公司設置有VR遊戲機及咖啡機提供員工娛樂活動及小憩品嚐
安全的門禁管理
公司進出皆採電腦感應管制及數位電眼，杜絕陌生人士進入，保障員工出入安全
五星級衛浴設施
提供乾淨舒適的日本TOTO 免治馬桶座、無障礙洗手間及VIP全日供應熱水的淋浴間設備，由專人全天候維護清潔衛生消毒
薪資的穩定
全年度薪資總額有保障
高額的獎金
依績效表現發放各種競賽獎金，及高級香檳與頂級紅酒
三節／年終的嘉獎
員工享有三節獎金及年終獎金
新進員工的培訓
對新進員工設有專責教育訓練之指導主管，並開設工作技能教育課程，及員工外部訓練
優良的升遷管道
快速及彈性的晉升管道，不受年資限制
年度服務貢獻獎
年資滿5年、10年、15年、20年、25年、30年、35年給予服務貢獻獎，依年資可領取不同重量的金元寶 1個
【各項津貼補助／獎勵金】
婚喪喜慶的補助
公司每逢員工之婚喪喜慶時，皆派專員致上慶賀或慰問，並發放致意的禮金或慰問金
生育津貼
同仁生育祝賀紅包及賀禮
進修的鼓勵
員工可針對工作內容申請增進工作技能的進修補助
語言獎勵金
鼓勵同仁挑戰TOEIC、日檢、韓檢……，自我語言能力精進
租屋津貼
公司提供在外租屋同仁，給予適當的租屋補貼
人才推薦獎
歡迎同仁介紹優秀人才，公司提供高額介紹獎金
【員工好福利】
生日禮金及慶生會
提供每位同仁生日禮金，每個月定期舉辦慶生會活動
女性的保護
女性員工享有產假、產檢假、哺乳假，男性員工享有陪產假，公司並設有哺乳室供女性員工哺育幼兒
能量補給站
公司 24 小時，無限供應各式零食小點，健康食品補給（B群、葉黃素……），歡迎隨時享用
免費計程車搭乘/公務出差乘坐高鐵商務艙
考量員工安全，公司提供免費計程車搭乘；公務出差時，乘坐高鐵商務艙好貼心
春酒的活動
每年春酒公司皆舉辦大型活動及餐會宴請員工，犒賞一年來的辛勞
母親節/萬聖節/聖誕節的活動
每年舉辦母親節-小農康乃馨、萬聖節-變裝活動、聖誕節-趣味活動；同仁12歲以下子女每人均可獲得公司提供的聖誕節禮物
小農森友會
同仁可以免費認養室內光照種植蔬菜，定期採收健康又療癒
下班後團體活動
不定期部門聚餐，公司備有桌球器材供員工競賽，並聘請瑜珈老師開設瑜珈班
跨部門活動日
為凝聚各部門合作默契，增進部門之間互動交流，跨部門一同揪團出遊去
未婚單身聯誼活動
不定期舉辦未婚單身聯誼，並由公司補助活動費用
健康的重視
公司與國內首屈一指的健診中心特約合作，員工可隨時提出健診申請補助，同仁眷屬也可使用公司特約方案
旅遊的提倡
公司每年有員工旅遊活動，員工亦可隨時申請國外旅遊補助
按摩的服務
公司與視障按摩師合作，提供視障者工作機會並讓員工享受免費按摩服務，及整椎床舒展筋骨
美髮服務
公司特約美髮師，每月進公司提供免費剪髮服務
採購的折扣
公司採購各項生活用品或點心食品皆可洽談優惠折扣價格
榮譽假
表現優異員工另給予榮譽假
員工子女教育津貼
幼稚園至大學每學年給予教育津貼
員工子女教育獎學金
幼稚園至研究所每階段給予畢業獎學金
預先使用特休假
新進同仁年資滿半年以上，未滿一年可先預支7天特休假
【環境及設備】
舒適的工作環境
辦公室內可穿著室內拖鞋，營造在家溫馨環境
輕鬆的運動場所
公司設置有健身腳踏車、踏步機、塑身騎馬機提供員工休閒運動
歡樂的遊戲空間
公司設置有VR遊戲機及咖啡機提供員工娛樂活動及小憩品嚐
安全的門禁管理
公司進出皆採電腦感應管制及數位電眼，杜絕陌生人士進入，保障員工出入安全
五星級衛浴設施
提供乾淨舒適的日本TOTO 免治馬桶座、無障礙洗手間及VIP全日供應熱水的淋浴間設備，由專人全天候維護清潔衛生消毒
注意！本區全部福利項目可能依不同職缺有所不同，實際職缺福利請依面試時與公司面談結果為準
Additional更多介紹
相關連結
Video公司影音
Resources其他資源
Jobs工作機會
共 24 個職缺
04 / 27
1.市場調查，市場情報蒐集。
2.通過通訊軟體/電話及各種推廣管道開發日本地區潛在客戶，以達成業績目標。
3.協助維繫新舊客戶合作關係。
4.協助訂單接洽及處理。
5.不定期出訪及拜訪客戶。
6.每年定期安排海外出差機會。
7. 需日文聽說讀寫流利(非母語者應至少有N1水準),需使用日文商用書信。
8.擅長人際溝通，能獨立作業並具有高度穩定性。
9.有在日商工作經驗者或在日本當地工作經驗者佳。
10.有意至日本東京工作者須在台灣總部訓練至少2-5個月以上，視工作狀況可適時調整，並經主管評估通過且能獨立作業。
11.提供完整的教育訓練。
12.外籍人士公司可協助辦理工作證。
04 / 27 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
台北市內湖區
月薪 40,000 至 42,000 元
大學以上
1 年以上經驗
04 / 27 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
03 / 29
1. 中文翻英文汽車/機車類文件
2. 有汽車/機車類翻譯經驗者尤佳
3. 工作地點不限（確保Email聯絡順暢即可），論件計酬
4. 薪資：論件計酬(以翻譯字數量計價)，做多領多。
5. 舉例：翻譯字數接得越多，薪水自然領得越高
6. 需配合以email方式進行翻譯測試約1,000-1,500字左右，若已有翻譯經驗，請提供2-3份個人翻譯作品者尤佳。
7. 翻譯測試前，需配合簽定保密合約。翻譯測試通過後，需配合簽定承攬合約並長期配合。
若對此職位有興趣且有相關背景或經驗，請附上履歷寄信至recruit@ptsgi.com
03 / 29 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
台北市內湖區
論件計酬 5,000 至 10,000 元
大學以上
經驗不拘
03 / 29 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
03 / 29
1. 日文翻中文機械類文件
2. 有機械類翻譯經驗者尤佳
3. 工作地點不限（確保Email聯絡順暢即可），論件計酬
4. 薪資：論件計酬(以翻譯字數量計價)，做多領多
5. 舉例：翻譯字數接得越多，薪水自然領得越高
6. 需配合以email方式進行翻譯測試約1,000-1,500字左右，若已有翻譯經驗，請提供2-3份個人翻譯作品者尤佳。
7. 翻譯測試前，需配合簽定保密合約。翻譯測試通過後，需配合簽定承攬合約並長期配合。
若對此職位有興趣且有相關背景或經驗，請附上履歷寄信至recruit@ptsgi.com
03 / 29 ｜ 已被閱覽 200+ 次 ｜ 1~5 人應徵
台北市內湖區
論件計酬 5,000 至 10,000 元
大學以上
經驗不拘
03 / 29 ｜ 已被閱覽 200+ 次 ｜ 1~5 人應徵
04 / 28
1. 應收帳款相關帳務處理。
2. 傳票處理。
3. 國際帳務協助。
4. 協助主管作數據統計、報表製作。
5. 數字概念佳、工作細心，有會計實務工作經驗者尤佳。
6 可獨立作業尤佳。
04 / 28 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
台北市內湖區
待遇面議
專科、大學
經驗不拘
04 / 28 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
04 / 28
1. 辦理銀行存款、提款、匯款、轉帳作業。
2. 一般現金收付作業。
3. 零用金發放及核銷。
4. 會計帳務傳票。
5. 協助處理國際事務。
6. 主管交辦事項。
04 / 28 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
台北市內湖區
待遇面議
專科、大學
經驗不拘
04 / 28 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
04 / 28
*此職缺非文字編輯創作(與出版社、報社之編輯工作不同)、也非翻譯之工作如對翻譯有興趣請參考翻譯師職缺，謝謝**
1.工作時間22:00p.m. - 07:00a.m.
2.文件校對。
3.電腦排版工作,有經驗者尤佳。
4.與翻譯師聯繫、溝通。
5.須具備耐心細心，溝通協調能力。
6.具英文讀寫能力。
7.每年定期安排海外出差機會。
8.公司將提供完整的教育訓練(前3~4個月會在白天訓練後轉晚班)
9.獎金另計。
04 / 28 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
台北市內湖區
月薪 40,000 至 48,000 元
專科以上
1 年以上經驗
04 / 28 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
04 / 28
1.規劃與執行各語言專長之翻譯師招募、翻譯測試與任用流程。
2.管理翻譯師請假、缺席、獎懲、獎金計算及其他異動資料。
3.例行性行政事務處理。
4.安排面試、口說測試、試譯流程處理。
5.擅於溝通、喜歡與人互動。
6.需精通韓文聽說讀寫。
7.各項獎金另計。
8. 也歡迎各國籍人士(公司可協助辦理工作證)。
04 / 28 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
台北市內湖區
月薪 35,000 至 40,000 元
專科以上
1 年以上經驗
04 / 28 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
04 / 28
1.國外客戶文件專案處理.客戶服務.進度協調。
2.翻譯文件字數核算。
3.報價/開單/交件進度追蹤。
4.品質控管。
5.專案文件處理。
6.每年定期安排海外出差機會。
7.泰文聽說讀寫能力精通。
8.有業務實際工作經驗者優先錄取,能快速獨立作業者從優敘薪。
9.熟悉電腦文書作業。
10.獎金另計。
04 / 28 ｜ 已被閱覽 60+ 次 ｜ 1~5 人應徵
台北市內湖區
月薪 32,000 至 38,000 元
專科以上
經驗不拘
04 / 28 ｜ 已被閱覽 60+ 次 ｜ 1~5 人應徵
04 / 25
1.翻譯韓文到中文。
2.韓文精通。
3.工作地點不限（確保Email聯絡順暢即可），論件計酬(一天至少工作2~3小時，可承接翻譯字數約1500~2000/天)
4.文件類別：電玩遊戲
5.翻譯工具：會使用Memsource、Trados者尤佳
6.薪資：論件計酬(以翻譯字數量計價)，做多領多。
舉例：翻譯字數接得越多，薪水自然領得越高。
7.需配合以email方式進行翻譯測試約300-600字左右，若已有翻譯經驗，請提供2-3份個人翻譯作品者尤佳。
8.翻譯測試前，需配合簽定保密合約。翻譯測試通過後，需配合簽定承攬合約並長期配合。
담당업무
ㆍ한국어＞중국어 게임분야 번역
자격요견 및 우대사항
ㆍ한국어 및 중국어 가능자
ㆍ한국어＞중국어 게임 분야 번역 업무 경험자
ㆍ관련 학과 전공자
ㆍ번역 테스트 응시 가능자
04 / 25 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
台北市內湖區
論件計酬 3,000 至 50,000 元
大學以上
1 年以上經驗
04 / 25 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
04 / 25
*因標案招標規格確認中，地點暫時無法確認是桃園 or 高雄*
工作內容：使用FrameMaker軟體進行文件排版。
期間：1年
*入廠區上班時間內不得使用手機
*需入住廠區內員工宿舍
04 / 25 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
台北市內湖區
月薪 40,000 至 42,000 元
大學以上
經驗不拘
04 / 25 ｜ 已被閱覽 100+ 次 ｜ 1~5 人應徵
統一數位翻譯股份有限公司