萬象翻譯股份有限公司

Linguitronics 中譯日編審團隊，是協助企業深耕日本市場的得力助手。 Linguitronics 投入語言服務已逾30年，生產團隊秉持對語文的熱忱，憑藉豐富的筆譯與審校經驗，持續投入最新技術及訓練，提升譯者作業效率，使團隊能及時圓滿企業需要。中譯日編審為日文品管的關鍵職務，需與外部譯者、專案管理師、技術團隊協作，發揮語文能力、文化/產業知識，善用科技輔助工具，確保交付成果合乎客戶需求。 台日各界產業與技術交流日益頻繁且不斷成長，Linguitronics 亦持續擴展團隊，致力提供準確即時的筆譯服務。您是具備專業中譯日能力、深諳日本社會文化、擁有多元產業經驗的語文人才嗎？Linguitronics 誠邀您加入中譯日編審團隊。 【工作內容】 1. 主要處理日文翻譯、審稿及 MTPE 工作。 2. 日文稿件品質評估，確保譯文正確流暢，格式及風格等符合客戶要求。 3. 協助日文專案的前期及後續處理。 4. 依個人專長與專業背景，作業文件領域可能涵蓋以下範圍：半導體、法律文件、技術文件或醫學報告等。 【期望條件】 1. 具有中譯日經驗或譯審能力，至少 2 年以上工作經驗。 2. 工作態度獨立負責，注重細節及團隊合作溝通。 3. 熟悉電腦操作、關注科技發展趨勢，軟體工具學習能力強。 4. 日文需達母語程度，具專業英文能力者尤佳。 【加分條件】(非必要條件) 1. 熟悉Trados、Phrase等電腦輔助翻譯工具 (computer assisted translation tools, CAT Tools) 或翻譯管理系統 (translation management systems, TMS) 操作。 2. 有翻譯、審稿或MTPE編輯經驗者尤佳。 3. 通過語言能力測驗者請提供測驗結果分數或等級。 4. 如有翻譯以外產業工作經驗，請一併列舉。 【教育訓練】 1. MTPE know-how 及業界常用翻譯輔助工具教學：Trados、Phrase TMS、XBench、Sharptool 等 TMSs 及 CAT tools。 2. 定期部門內研討活動/討論會：語言服務及客戶產業趨勢、翻譯文件相關領域知識介紹及討論、工具應用等。 【訓練目標】 1. 熟悉翻譯輔助工具與譯審技巧，有效提升翻譯效率及品質。 2. 透過與同仁的交流，深入瞭解各文件領域及產業應用 MTPE 的狀況與職場需求。 【後續職涯可能發展】 1. 特定產業領域資深筆譯譯審/MTPE 編輯 2. 業內大型專案日文管理負責人 (language lead) 3. 其他業內結合翻譯與技術知識之職務，例如：各產業之本地化管理師，或其他多語內容產製/管理相關職缺

1. 各領域文件日翻中。 2. 此為兼職性質，接件交件均以 email 聯繫。 3. 無固定案量，視客戶來稿量與個別譯者接件狀況而定。 4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計費，以件論酬。 5. 需具備一定產量，每週能固定承接2000-3000字以上者佳。 6. 需使用翻譯工具 (本公司主要採用 SDL Trados ，可提供教學) ＊＊特此說明，此工作為論件計酬，不適用勞動部規定之最低月薪，採月結算。

1. 各領域文件英翻中。 2. 此為兼職性質，接件交件均以 email 聯繫。 3. 無固定案量，視客戶來稿量與個別譯者接件狀況而定。 4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計費，以件論酬。 5. 需具備一定產量，每週能固定承接2000-3000字以上者佳。 6. 需使用翻譯工具 (本公司主要採用 SDL Trados ，可提供教學) ＊＊特此說明，此工作為論件計酬，不適用勞動部規定之最低月薪，採月結算。

1. 各領域文件中翻英。 2. 此為兼職性質，接件交件均以 email 聯繫。 3. 無固定案量，視客戶來稿量與個別譯者接件狀況而定。 4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計費，以件論酬。 5. 需具備一定產量，每週能固定承接2000-3000字以上者佳。 6. 需使用翻譯工具 (本公司主要採用 SDL Trados ，可提供教學) ＊＊特此說明，此工作為論件計酬，不適用勞動部規定之最低月薪，採月結算。

Linguitronics 日翻中編審團隊，是協助企業深耕日本市場的得力助手。 Linguitronics 投入語言服務已逾30年，生產團隊秉持對語文的熱忱，憑藉豐富的筆譯與審校經驗，持續投入最新技術及訓練，提升譯者作業效率，使團隊能及時圓滿企業客戶的需要。日翻中編審為日文品管的關鍵職務，需與外部譯者、專案管理師、技術團隊協作，發揮語文能力、文化/產業知識，善用科技輔助工具，確保交付成果合乎客戶需求。 台日各界產業與技術交流日益頻繁且不斷成長，Linguitronics 亦持續擴展團隊，致力提供準確即時的語言服務。您是具備專業日翻中能力、深諳日本社會文化、擁有多元產業經驗的語文人才嗎？Linguitronics 誠邀您加入編審團隊。 【工作內容】 1. 主要處理日翻中翻譯、審稿及 MTPE 工作。 2. 文件品質評估及審查，確保譯文正確流暢，格式及風格等符合客戶要求。 3. 協助日文專案的前期及後續處理。(包括：維護TM、TB、Style Guide、本地化QA、功能測試、協助客戶查證語言問題) 4. 依個人專長與專業背景，作業文件領域可能涵蓋以下範圍：半導體、遊戲、技術文件或醫學報告等。 【期望條件】 1. 具有日譯中經驗或譯審能力，至少 2 年以上工作經驗。 2. 工作態度獨立負責，注重細節及團隊合作溝通。 3. 熟悉電腦操作、關注科技發展趨勢，軟體工具學習能力強。 4. 日文需達母語程度，具專業英文能力者尤佳。 【加分條件】(非必要條件) 1. 熟悉Trados、Phrase等電腦輔助翻譯工具 (computer assisted translation tools, CAT Tools) 或翻譯管理系統 (translation management systems, TMS) 操作。 2. 熟悉LLM或AI技術發展，並能將其應用於工作流程以提升工作效益。 3. 通過語言能力測驗者請提供測驗結果分數或等級。 4. 如有翻譯以外產業工作經驗，請一併列舉。 【教育訓練】 1. MTPE know-how 及業界常用翻譯輔助工具教學：Trados、Phrase TMS、XBench、Sharptool 等 TMSs 及 CAT tools。 2. 定期部門內研討活動/討論會：語言服務及客戶產業趨勢、翻譯文件相關領域知識介紹及討論、工具應用等。 【訓練目標】 1. 熟悉翻譯輔助工具與譯審技巧，有效提升翻譯效率及品質。 2. 透過與同仁的交流，深入瞭解各文件領域及產業應用 MTPE 的狀況與職場需求。 【後續職涯可能發展】 1. 特定產業領域資深筆譯譯審/MTPE 編輯 2. 業內大型專案日文管理負責人 (language lead) 3. 其他業內結合翻譯與技術知識之職務，例如：各產業之本地化管理師，或其他多語內容產製/管理相關職缺

Linguitronics 市場開發經理負責發掘市場中的多語言內容與技術需求，深入分析產業與競爭環境，協助公司拓展新市場並驅動營收成長。 Linguitronics 提供語文服務已逾三十年，經手各類文件翻譯、數位內容多語化、語言技術、多語言內容製作專案，服務客戶橫跨產官學，涉及半導體、醫藥、金融、法政、電玩遊戲、機電工程、能源等眾多領域。除了豐厚的語文人才庫，公司配有業務、客戶成功、專案管理、語言技術、設計排版、技術撰寫、軟體測試等團隊，能因應市場趨勢，為客戶擬定合適的解決方案。 你是否渴望在多元產業中穿梭、洞察市場演變、創造價值？若你對跨國商務與組織營運充滿好奇，渴望為企業擬訂成長策略、開啟新商機，歡迎加入 Linguitronics，一同運用策略思維與市場洞察能力，挖掘新的 B2B 多語言內容服務商機。 【工作內容】 Linguitronics 市場開發經理的主要工作內容包括但不限於： 1. 進行產業與市場研究、競爭對手分析，發掘價值鏈/供應鏈中可插入語言服務的環節，找出具潛力的多語言內容與技術需求機會，擬訂市場開發策略。 2. 主動開發潛在客戶或合作夥伴：透過展會、Email、電話、實地拜訪等方式，建立初步商務聯繫。 3. 與內部團隊密切協作 (如：專案管理、翻譯、語言技術、設計排版、技術撰寫等)，設計客戶導向的解決方案與提案，將機會轉化為實際商業合作。 4. 支援業務流程至初次成交，並跟進簽約後或既有客戶的需求與滿意度，維持與客戶的長期合作關係，挖掘後續銷售機會。 5. 收集、整理客戶與市場回饋資訊，洞察產業趨勢與競爭環境變化，定期提出策略報告以供內部決策參考。 6. 代表公司參與業界展會、論壇、研討會等，提升品牌在目標產業 (如半導體、醫藥、金融等) 的能見度並建立人脈網絡。 【期望條件】 1. 對商業模式、財務指標與供應鏈結構、價值鏈分析有基礎認識。 2. 具備面向不同領域客戶的溝通經驗 (市場開發經驗尤佳)，擁有快速理解新產業的能力、結構化分析思維，以及專業報告撰寫與商務簡報能力。 3. 擅長換位思考，具有跨部門/跨企業溝通協作能力。 4. 對市場需求敏銳，富有提案能力以及執行力。 5. 擁有優秀表達能力與溝通技巧。對中英文書面及口語溝通能力有自信，能自在地在正式與非正式場合以中英文傳達訊息、與人交流。 6. 能主動發掘工作目標，對負責事務積極當責。 【加分條件】(非必要條件) 1. 曾任職於律師/會計師事務所、金融投資、管理顧問等領域，擔任策略顧問、價值鏈分析、產業研究、市場分析、股票研究等職務，具備產業研究分析經驗。 2. 對語言服務/翻譯/本地化產業具備基本產業認知，或有相關服務使用經驗，且樂意持續認識產業新知、技術與市場趨勢。 3. 除中英文外，具有能於商務場景流暢應用的其他語言能力。 若有上述條件相關作品集、數據或其他參考資料，請隨履歷附上。 【教育訓練】 此職缺教育訓練包含入職前資料閱讀及到職後新人培訓、定期部門會議。 新人培訓課程涵蓋： 1. 語言服務產業現況 2. Linguitronics 解決方案 3. 內部作業流程、ERP 系統應用 (內部備有完整 SOP 指引) 4. 業界常用翻譯輔助工具基礎教學：Trados、Phrase TMS 等 既有客戶、專案與解決方案細節將於入職後由專人講解、透過實務學習。 部門內研討活動/討論會涵蓋： 1. 客戶專案分享 2. 產業趨勢 3. 語言服務市場趨勢 (含 Linguitronics 及其他同業發展) 4. 專案相關領域知識介紹及討論 5. 進階工具與技術應用 【訓練目標】 理解客戶需求、熟悉 Linguitronics 既有解決方案與團隊能力，提供客戶最到位的諮詢式服務。 【後續職涯可能發展】 1. 內部機會：A) 根據個人能力與工作表現，可能視公司需要提升為部門主管，協助擬定團隊工作方向與目標、制定相關策略、培訓團隊成員； B) 視個人能力、興趣、職涯規劃，橫向轉往公司內部其他團隊或創立新團隊 2. 外部機會：A) 其餘企業策略、產業顧問、商務拓展相關職務；B) 各產業結合語言服務與技術知識之職務

Linguitronics 投入語言服務已逾30年，生產團隊秉持對語文的熱忱，憑藉豐富的筆譯與審校經驗，持續投入最新技術及訓練，提升譯者作業效率，使團隊能及時提供A-to-Z™ 解決方案以滿足客戶需求。 專案經理主要負責電玩遊戲本地化項目，需能洞察客戶在專案上的需要，並且制訂專案程序、翻譯、品質審查等工作，需與業務、客戶成功、外部譯者以及技術團隊協作，發揮語文能力、文化/產業知識，善用科技輔助工具，為電玩遊戲產業帶來優良的遊戲體驗。 【工作內容】 1. 主要處理電玩遊戲專案，包括但不限於翻譯、審稿、語文資料庫管理等工作。 2. 文件品質評估及審查，確保譯文正確流暢，格式及風格等符合客戶要求。 3. 協助專案的前期評估及後續處理。 4. 為專案規劃合宜的流程，並與內外部生產資源溝通協作。 【期望條件】 1. 具有日譯中或中譯日經驗及譯審能力。 2. 至少 2 年以上電玩遊戲本地化的工作經驗。 3. 能主動應對客戶需求，對負責事務積極且當責。 4. 擅長換位思考，具有跨部門溝通協作能力。 5. 擁有優秀表達能力與溝通技巧。 6. 熟悉電腦操作、關注科技發展趨勢，軟體工具學習能力強。 7. 具專業英文能力者尤佳。 【加分條件】(非必要條件) 1. 熟悉Trados、Phrase、MemoQ等電腦輔助翻譯工具 (computer assisted translation tools, CAT Tools) 或翻譯管理系統 (translation management systems, TMS) 操作。 2. 有本地化翻譯、審稿或MTPE編輯經驗者尤佳。 3. 有電玩遊戲專案管理經驗者尤佳。 4. 通過語言能力測驗者請提供測驗結果分數或等級。 5. 如有翻譯以外產業工作經驗，請一併列舉。 【教育訓練】 1. MTPE know-how 及業界常用翻譯輔助工具教學：Trados、Phrase, MemoQ、XBench、Sharptool 等 TMSs 及 CAT tools。 2. 定期部門內研討活動/討論會：語言服務及客戶產業趨勢、翻譯文件相關領域知識介紹及討論、工具應用等。 【訓練目標】 1. 熟悉翻譯輔助工具與譯審技巧，有效提升專案整體效率及品質。 2. 透過與同仁的交流，深入瞭解各文件領域及產業應用 MTPE 的狀況與職場需求。 【後續職涯可能發展】 1. 遊戲產業的專案管理經理 2. 業內大型專案日文管理負責人 (language lead) 3. 其他業內結合翻譯與技術知識之職務，例如：各產業之本地化管理師，或其他多語內容產製/管理相關職缺

客戶為日商自動化搬運設備產業，需徵求中日長期駐點口譯1-2名。 【工作內容】 進半導體廠無塵室，協助日本工程師與台灣客戶及作業員溝通 【工作環境】 1. 需穿防塵衣、防塵鞋(進無塵室)工作 2. 依各半導體廠規定，案前需要完成安全教育課程 3. 入廠禁止攜帶手機、智慧手錶等電子產品 4. 來回交通、住宿與保險費用客戶負擔 (住宿客戶會安排) 【工作地點】 第一階段：台中、嘉義；第二階段：台南 【工作待遇】 NTD 60,000~NTD 80,000/月 (有意者請告知期望月薪，客戶會依價格與資歷來評估) 【期望條件】 1. 需中文及日文聽說讀寫流利 2. 需有二年以上口筆譯經驗者 3. 若有半導體、電機、機械背景，或有在無塵室工作經驗，或相關口譯經驗者優先考慮 4. 居住在中南部地區者尤佳 【可上班日】 2025年12月中至2026年11月底，為期一年(暫訂) 【上班時段】 第一階段：2025年12月中~12月底；第二階段(暫訂)：2026年1月開始至專案結束為止(預計1年) 每週一至週五，早上7:00至下午4:00 或 早上8:00至下午5:00，午休一小時 (週六偶爾會需要加班，加班費另計，週日休息) *第一階段配合順暢，第二階段才會繼續配合

Linguitronics 會計行政專員主要職責為協助公司管理財務，提供相關財務狀況的資訊。財務管理需求涵蓋公司人事、營運，以及與國內外客戶/合作夥伴往來等各層面。由於翻譯產業的特殊性，不適合使用一般的進銷存系統，萬象組建開發小組，從無到有開發公司自有的ERP系統及會計系統，便利財務管理。透過完善的專屬系統，會計行政專員即可執行日常管理工作，並調閱報表彙整所需資訊。 【職務內容】 主要負責會計帳務處理，詳細工作內容如下： 1. 財務收支文件及憑證，並製作傳票立帳 2. 編製帳務報表 3. 計算薪資、獎金等 4. 稅務各項工作及申報作業 5. 其他行政庶務支援 6. 主管臨時交辦事項 【能力需求】 1. 具會計帳務能力，至少1年以上工作經驗 2. 工作態度獨立負責，注重細節及團隊合作溝通 3. 熟悉電腦操作，軟體工具學習能力強 【教育訓練】 1. 專人實務教導內部作業程序，直至熟悉可獨立作業 2. 其他專業能力安排外訓 ※訓練目標 熟悉公司內部作業系統，獨立完成各項作業 ※後續職涯可能發展 根據個人能力與工作表現，可能逐步晉升為部門主管、財務長，扮演專家的角色，協助組織檢視營運規模、訂定目標和預算，進一步診斷費用及財務現況。 【加分條件】(非必要條件) 1.會計事務所經驗 2.會計檢定資格 3.熟悉稅務各項工作及申報作業

翻譯產業性質特殊，不適合使用一般的進銷存系統，Linguitronics 特別組建開發小組，從無到有開發公司自有的 ERP 系統，除了基礎的人事、財務管理功能外，也針對公司營運流程管理提供便利的系統。 系統開發工程師主要負責維護與優化 ERP 系統，以及公司網站；並須配合公司營運開發新功能或研究 API 串接等。 【工作內容】 1. ERP 程式開發 2. 現行系統維護 3. 流程整合及系統優化 4. 資料庫維護 【期望條件】 1. 熟悉C#、ASP.NET架構 2. 熟悉HTML與CSS語法、jQuery、Ajax 3. 熟悉MS SQL資料庫系統、IIS應用 附註：面試時請展示個人作品 【加分條件】(非必要條件) 1. 具備ASP.net C# 相關開發經驗 2. 具備MS SQL管理，預存程序開發經驗 3. 資訊相關科系畢業 4. WORLDPRESS 開發維護經驗，PHP 開發經驗 【教育訓練】 1. 了解公司經營的所需要的人事物管理 2. 熟悉系統需求分析到開發測試的所有流程 3. 可視需求自由參加工作相關課程，若需付費，可申請公司補貼費用