▲ Position Summary: The ExFx Specialist provides Express Formatting (ExFx) and Quality Assurance (QA) support. As an ExFx Specialist, you‘ll have the opportunity to work with a dynamic team in the localization industry, develop advanced skills in formatting and quality assurance, and contribute to delivering exceptional results for global clients. ▲ Location: Training on-site in Tainan, remote work thereafter ▲ Work Shifts (Choose one): Shift 1: Tuesday to Saturday, 22:00 to 06:00 (1 Hour break) Shift 2: Tuesday to Saturday, 00:00 to 08:00 (1 Hour break) ▲ Primary Responsibilities: ▍Express Formatting (ExFx): 1. Provide formatting services using MS Word/PowerPoint/Publisher/Excel and Adobe Acrobat for projects and in-house activities. 2. Coordinate with DTP Traffic and the project manager to ensure the on-time and on-budget completion of quick-turnaround formatting tasks. 3. Build and prep client-provided documents for translation. 4. Review and proof post-formatting documentation to assure that the recreated or translated document resembles as closely as possible the English source document. ▍Quality Assurance (QA): 1. Complete quality assurance and error-checking tasks as needed and depending on availability. Duties involve reviewing and proofing printed and online documentation. 2. Coordinate with QA Traffic and project managers to ensure on-time and on-budget completion of quality assurance tasks. ▍General: 1. Support training in ExFx tasks as needed. 2. Support DTP Traffic shifts as needed. 3. Other duties may be assigned by the DTP supervisor, Person in charge or Taiwan office Manager as required. ––––––––––––––––––––––––––- ▲ 職位簡介： 夜班排版專員負責提供快速排版（ExFx）與品質檢查（QA）服務，以支持團隊運作。身為 ExFx 排版專員，您將有機會加入本地化產業的團隊，精進排版與品質檢查技巧，並為全球客戶提供卓越的服務。 ▲ 地點： 初期需於台南辦公室接受培訓，之後遠端工作 ▲ 上班時間（擇一）： 1. 週二至週六，晚上 10 點至隔天早上 6 點 (中間休息：1小時)，或 2. 週二至週六，凌晨 12 點至早上 8 點 (中間休息：1小時) ▲ 主要職責： ▍快速排版（ExFx）： 1. 使用 MS Word、PowerPoint、Publisher、Excel 及 Adobe Acrobat 進行文件排版。 2. 與 DTP Traffic 及專案經理協調，確保任務按時且符合預算完成。 3. 整理及準備客戶提供的文件以利翻譯作業。 4. 校對及檢查排版完成的文件，確保翻譯文件的格式與外觀盡可能與原始文件一致。 ▍品質檢查（QA）： 1. 進行文件的檢查及校對工作，確保品質及準確性。 2. 與 QA Traffic 及專案經理協作，確保品質檢查任務按時完成。 ▍一般職責： 1. 必要時提供 ExFx 任務相關培訓。 2. 協助 DTP Traffic 的相關工作需求。 3. 其它主管交辦工作。

Summary: Reporting to the Taiwan Branch Manager, the Project Manager is responsible for managing and executing client projects. The incumbent consistently and successfully coordinates all resources required for the timely and accurate completion of projects, conveys the status of projects to Taiwan Branch Managers, Sales Reps, and clients via scheduled reports, and interacts with clients during projects as appropriate. The Project Manager coordinates the efforts of linguists and other staff members to deliver projects on time and in accordance with the contracted services enumerated in our Quote. Position Duties & Responsibilities: • Supports the Portland Operations Team, Sales Reps, and Senior Project Managers in the preparation of project plans, including time schedules, identification/assignment of human and technical resources, and budget forecasts. • Adheres to the established procedures for executing client projects by identifying issues or improvements, and refers to the appropriate process improvement team. • Manages and completes all projects as per established guidelines provided by management. • Executes requirements, including formatting and quality assurance through the process of the matrix. • Works with the Management Team to arrange and assign resources for projects. • Within the project scope, manages the relationships with needed resources to encourage cooperation. • Manages contractors to ensure their delivery of contracted services on time. • Keeps appropriate records that indicate which production people were used for each combination of project and language. • Notify the Taiwan Branch Manager, Operations Manager, Translation Department Manager, Director of Engineering and Sales Rep of any foreseen issues that could affect time lines or budgets. • Monitors quality control procedures to ensure that all quality checks are completed. • Reviews and approves resource invoices for payment. • Consistently tracks projects; reports status and key issues to Taiwan Branch Manager. • Ensures that projects are delivered on time, on budget, and in accordance with the contracted services enumerated in our Quote or WorkFront, and with the client-specific parameters established in our Knowledge Management base. • Participates in continuous improvement of processes through active involvement on assigned teams. • Uses linguistic knowledge to support projects (where possible). • Contributes directly to our company Quality Policy, and demonstrates an ongoing commitment to the company’s goal of total and complete customer satisfaction through continual process improvement. • Performs other duties as needed or assigned to support LLTS. • Other duties as may be assigned by the President, Operations Manager, Director of Engineering, or Senior Project Manager. ***For the foreigner candidate, strong proficiency in both English and Mandarin is required.

工作描述: 1. 此職缺內容包含專案管理+翻譯審稿工作。 2. 與美國總公司合作，安排翻譯案件，確保案件能夠順利、如期交付。 3. 在指定時間內完成翻譯專案管理工作。 4. 此工作以專案管理為主，而非翻譯文件。 徵才條件: 1. 精通繁體中文，對語言文字有極高敏感度者。 2. 具有翻譯+專案管理工作經驗。 4. 極佳的中英文能力(多益至少850分、托福90分以上或其他同等英語證照。) 5. 能夠使用 Windows 內建的輸入法，如：注音/倉頡。 我們提供: 1. 完整教育訓練。 2. 完善、優良、友善的工作環境。 3. 不定期下午茶提供、不定期聚餐與活動。 4. 每日牛奶、咖啡、茶水、零食無限提供。

1. 我司為美商公司, 在台招募排版/訂正人員協助美國公司及台灣分公司專案經理進行文字校正/排版核對並於時間內交付. 2. 將打樣與原稿核對，使用軟體於文件上修改錯誤之處. 3. 文件排版修復( 例如: word, excel, PPT, InDesign, Photoshop, Illustrator) 4. 其它主管交辦工作 - Perform DTP and DTP QA tasks - Control and ensure Quality - Work cooperatively as part of an in-house DTP team - Manage and monitor Productivity

The administrative assistant is responsible for providing support, as needed to the Taiwan office and branch manager. This opportunity is for analytical and self-motivated candidates who can multitask and manage their workload in a fast-paced environment. Must be able to take direction well and follow through on assigned tasks. The ability to prioritize work and attention to detail are key factors, as well as the discipline to work autonomously. Responsibilities • Office reception (calls/guests), mail collection and courier arrangement • Manage general office maintenance, facilities management and ensure office is functioning smoothly in clean, neat, tidy, and welcoming conditions • Putting up/removing holiday decor • Manage and replenish office supplies as needed such as stationery, groceries, etc. • Procurement of IT equipment/accessories (including maintenance of asset list) • Travel arrangements for guests/colleagues • Organizing / Supporting events coordination • Daily & weekly attendance / leave records compilation • New hire preparation (Name card, door access, workstation, lockers etc.) • Plan, prepare and conduct new hire onboarding/offboarding • HR-related initiatives and projects • Accounting related initiatives • Align and draft email announcements on HR/Admin matters to Taiwan Office • Process invoices for payment & follow up on outstanding GUI invoices • Assist with payment of VAT / Corporate / Withholding Tax Notices • Arrangement of payment slips to the bank • Manage petty cash • Track, record invoices • Arrange payment for cleaning lady, water etc • Other ad-hoc administrative or DTP tasks as needed 工作描述: 1. 處理一般會計帳務 2. 申報營業稅及各類所得等各項稅務 3. 零用金帳務處理/管理 4. 人事/總務事務處理 5. 協助人才招募/入職報到等相關作業。 6. 協助維護公司人資相關紀錄（如：員工個人基本資料、人資系統出缺勤紀錄/管理）。 7. 協助行政庶務及活動辦理。 8. 各項活動提醒與公告。 9. 完善處理主管交派事項。 10. 審核有關各項費用支付之發票、單據及帳務處理 11. 員工薪資計算等帳務事宜 12. 員工保險(勞健保(退保、加保)事宜 13. 其他主管交辦事宜

Summary: The Project Coordinator is responsible for providing support, as needed, to help Project Managers complete projects on time and within the project‘s budget. Incumbents will also successfully complete assigned tasks within a project, and execute less complex projects from inception to completion. Must be able to take direction well and follow through on assigned tasks. The ability to prioritize work and attention to detail are key factors, as well as the discipline to work autonomously. Position Duties & Responsibilities: • Supports Project Managers, Senior Project Managers, and Translation Manager by completing assigned tasks promptly and with great attention to detail. • Assists Project Managers by sending out correspondence and mailings to linguistic teams. • Assists Project Managers in planning project schedules. • Assists in coordination of the translation of documents and the subsequent editing/quality assurance processes. • Reviews documents prior to delivery. • Delivers projects to clients as instructed to meet all required timelines. • Performs project-specific maintenance and input of data within our key business systems including WorkFront. • Helps Project Managers and Translation Department Manager with ongoing reporting and data collection tasks. • Follows through with assigned tasks; informs Project Managers of the status of the assigned tasks and any problems that arise so Project Managers may be proactive in resolving the issue. • Uses linguistic knowledge (if personally proficient) to support projects. • Contributes directly to our company Quality Policy, and demonstrates an ongoing commitment to the company’s goal of total and complete customer satisfaction through continual process improvement. • Performs other duties as needed or assigned by the Translation Manager and Senior Project Managers to support LLTS