1.Translate a variety of different projects from Simplified and Traditional Chinese into English (C-to-E) according to client instructions
2.Review, edit, and correct translations completed by contracted translators; ensure that translations are accurately rendered, well-written, and contain correct terminology; make sure that final projects conform to other requirements specified by clients such as style and formatting (previous editing and copywriting experience preferred)
3.Assist translators by providing detailed explanations and solutions to linguistic and translation problems
4.Ensure that all projects conform to specific quality standards laid out by the company and clients; coordinate with clients and handle client feedback as needed
5.Assist with preliminary and follow-up management for C-to-E projects, including translation resource development
We at TVi are the translation house used by multinational TV Channels such as HBO Asia, Cinemax, Discovery and more； translating programs such as the OSCARS and famous drama series such as Sex and the City, news programs such as Associated Press to name a few. If you would like to pursue a career as a professional translator, editor or copyrighter, working with the best channels in the world, TVi is now hiring! We will provide training to qualified candidates. Applicants have to take an English-Chinese proficiency and listening comprehension test before interview.
Attributes of the successful candidate will include fluency in both written and spoken English and Chinese, a solid understanding of Western culture, experience in translation, highly honed language skills, attention to detail and computer literacy.
You need to be equally comfortable working independently or as part of a team and capable of working under pressure in this fast-paced environment.