Coupang is reimagining the shopping experience with the goal of wowing each customer from the instant they open the Coupang app to the moment an order is delivered to their door. We have recently launched our services in Taiwan including Rocket Delivery which offers next-day delivery for a wide selection of items at affordable prices and Rocket Overseas which offers free international delivery on millions of best-selling products from Korea, the U.S., and beyond. We are looking for talents to help us lead Coupang’s expansion in Taiwan. This is an exceptional opportunity to become a part of Coupang’s growth in Taiwan and create a world where our customers wonder, “How did we ever live without Coupang? Job responsibilities: · Translate messages, live talks, recordings, and documents between languages, paying close attention to delivering the proper context, meaning, and tone while using professional jargons. · Collaborate with colleagues to compile useful information (vocabularies, definition, etc.) into glossaries to be regularly referenced during translation. · Follow existing ethical rules to make sure sensitive confidential information is protected and safe. · Find phrases and vocabularies with conflicting meanings and determine replacements that are clear in meaning and can also reflect the original message. · Check, revise, and edit translations to amend discrepancies in professional jargons used to ensure consistency between the final output and the original document. · Consult dictionaries, encyclopedia, and terminologies to keep learning and updating the meaning of vocabularies. · Analyze meeting participants and participate in meeting briefings to understand the contents to be interpreted and evaluate the optimal interpreting method. · Record changes made to translated documents, and orderly file the change records to facilitate future reference. Required qualifications ： · Master degree and relevant qualification in English or translation/interpretation · Fluent in English and Mandarin · Good interpersonal skills. Excellent understanding of written and oral communication · Can work in a fast-paced environment · Team leading experience is highly advantageous · Familiar with machine assisted translation

1. 與測試人員確認譯文正確性並協助修正 　※以上包含遊戲內文本、設計資料、操作說明等 2. 協助使用英文與客戶溝通及同步資訊 3. 協助團隊翻譯並提報Bug 　※視情況需要學習客戶提供的提報系統 4. EXCEL基本操作為必要條件

・各類遊戲文檔的翻譯/中文在地化及校對 ・協助LQA團隊進行修正或回覆客戶資訊 　※以上均可能包括遊戲內文本、設計資料、操作說明等 ・視情況可能需協助製作用語/用語集 ・需依照主管交辦指示，配合各專案需求進行翻譯作業 ・EXCEL基本操作為必要條件