繁體中文遊戲在地化測試員

LangLink Localization 招募新人！ 兼職在地化測試員 📌 職位詳情 [CN/EN＞zhTW]（遠端作業） 🌍 語言對： [中文/英文] ➔ [繁體中文（台灣）] 任務類別：[In-game LQA Tester] 持續時間：長期 我們在尋找兼職在地化專員！ 你對語言充滿熱忱嗎？結合你對在地化的熱愛與細微觀察力，加入我們成為在地化專員吧！ 需求條件： 角色與責任 ✔ 精通 [繁體中文（台灣）] 和 [英文]。 ✔ 有遊戲測試員、LQA 測試員、語言學者或翻譯者經驗者佳。 ✔ 出色的翻譯或校對能力。有翻譯、校對或語言相關領域背景者優先錄取。 ✔ 對台灣繁中專業用語及文化有深入了解。 ✔ 注重細節，擁有高文化敏銳度，能識別可能涉及文化、政治或宗教敏感議題的內容。 ✔ 具備創意翻譯（transcreation）能力者為加分項。 ✔ 可配合標準上班時間（上午9點至下午6點 GMT+8 或 9）工作者優先錄取。 工作內容： ✔準時交付翻譯內容。 ✔ 回報並記錄翻譯錯誤、錯字、文法問題、文化不準確之處，以及其他在地化相關的錯誤。 ✔ 檢查遊戲內文本（如對話、選單、字幕等）的語境正確性，並確保與原文內容一致。 應徵方式： 如對此職位感興趣，請將履歷寄至 [Jobs@langlinking.com]。