AI翻譯強到不行！大學還要學英文嗎？新鮮人小心「這能力」被拉開差距
人工智慧並沒有讓英文失去價值，反而可能讓英文能力的差距換一種方式呈現。（圖／AI生成）
大學錄取通知陸續到手，新鮮人準備告別高中生活，迎接截然不同的校園日常。不過，除了選課、住宿和社團，還有一項老問題可能讓不少人苦惱：英文，到底還要不要學？
尤其現在人工智慧翻譯工具愈來愈方便，拍照就能翻、貼上文章就能整理，甚至連語氣都能幫忙調整。以前需要抱著厚厚的字典查半天的內容，現在可能幾秒就有答案，也讓「英文不好是不是也沒關係？」成為不少學生心裡的疑問。
不是不必學英文 而是「學英文的方法」變了
如果只是為了知道一句話的中文意思，確實沒必要再像過去一樣，每個單字都查得鉅細靡遺。AI可以處理大量機械性的翻譯工作，學生反而可以把時間花在理解內容上。
問題在於，如果連內容都完全交給工具處理，自己卻不知道原文究竟在講什麼，一旦翻譯出錯，也很難察覺。
例如教授丟下一篇英文研究資料，AI可以幫忙整理，但哪一段是作者真正的結論、哪個數據值得注意，還是得靠閱讀者自己判斷。翻譯可以外包，理解卻不能完全外包。
大學最常遇到的英文 可能比想像中更生活化
進入大學後，英文不一定只出現在英文課。系上可能使用國外教材，報告可能需要查閱外文資料，也可能遇到外籍教授、交換學生或國際活動。
甚至到了找實習、參加企業徵才時，一封英文履歷、一場英文面試，都可能突然讓「平常到底有沒有用英文」這件事現形。
這時候，會不會文法滿分反而不是唯一關鍵。能不能看懂、聽懂重點，敢不敢開口表達，遇到不熟悉的內容能不能想辦法溝通，往往更實用。
AI越強 「會用工具的人」和「只靠工具的人」差很大
人工智慧並沒有讓英文失去價值，反而可能讓英文能力的差距換一種方式呈現。
會英文的人，可以把AI當成加速器，快速閱讀外文資料、比較不同說法，再自己做判斷；英文底子薄弱、完全依賴翻譯的人，則可能連錯誤都不知道。
換句話說，未來真正吃香的可能不是「英文超強、完全不用工具」的人，而是英文能力加上AI工具都會用的人。
新鮮人別再把英文只當考試科目 先練「真的用得到」
對剛進大學的新鮮人來說，英文不必再被當成每天背幾十個單字的苦差事。從自己有興趣的國外影片、音樂、遊戲、新聞或專業內容開始接觸，甚至試著用英文搜尋資料，都是累積語感的方法。
AI可以替你翻譯，但如果有一天你不需要等翻譯，自己就能抓到一句話的意思，甚至直接跟外國人聊上幾句，那才是真正把英文變成自己的能力。
AI讓「看不懂英文」變得比較不困難，卻沒有讓「懂英文」變得不重要。對即將踏進大學的新鮮人而言，真正該問的或許不是「英文還要不要學」，而是「我想不想讓英文成為未來多一個選擇的能力」。
培養「英文能力＋AI工具」
1111職涯專家陳坤平表示，人工智慧確實讓語言學習的門檻降低，但並不代表英文能力因此失去價值。未來學生更需要培養的是「英文能力＋AI工具」的組合，先具備基本語言能力，再善用科技提高閱讀、整理及溝通效率。
AI翻譯大學學英文新鮮人