工作內容：

在學期間想要多賺點零用錢，

就在家接國外影片字幕翻譯的工作，

影片包含DVD電影、紀錄片、電視節目，

公司會提供影片英文原稿，

讓我們參考中文翻譯當中最貼近的原文意思

曾遇過什麼困難及如何克服：

剛開始字幕翻譯的時候，

覺得困難的點就是字幕翻意方法，

因為字幕翻譯不像翻原文書的法則，

要去考慮字幕能呈現一句話的字數，

在話語中如何很順暢的濃縮切割詞句，

這是需要練習與經驗，每個翻譯的案子，

交稿給公司時，公司會在審閱，有需要修改的地方，

會再送回請我在修改翻譯，

在一來一往的修改當中，漸漸可以抓出字幕翻譯方式的絕竅

與主管、同事相處情況：

因為是在家接案，

沒有與公司方實際見面過，

都是用電話或電子郵件聯絡

職場中好的一面或有趣的事情：

在這麼多影片類型當中，最喜歡翻譯電影，

蠻多外國二線電影都直接做成DVD，

進到台灣也不見得有人知道有這部電影，

這時就能一邊翻譯也一邊看電影

職場中辛苦一面或委屈的事情：

那時候還是學生，得一邊上課一邊做翻譯的工作，

剛開始接案子很難評估翻譯所花的時間，

假設一部影片為30分鐘，翻譯所需花費的時間至少10倍以上才能完成，

因為花很多時間查資料、順稿檢查，有時後還要熬夜才能趕上交稿時間

建議：

建議要做翻譯相關工作的人員，要有管理時間的能力，

剛開始很難知道自己的能力，要花多 少時間能完成案子，

跟公司談交稿時間，要多留1.2天緩衝時間，

萬一有突發狀況還有多餘的時間可以去處理解決，

交稿時間對譯者是信用的代表，沒有準時交稿是這行業的大忌，

寧可要多一點時間，也不要遲交，

建議翻字幕時可以英文節目，看其他人試怎麼翻譯的，

培養觀察的習慣，參考別人翻譯的用辭，可以藉此累積翻譯的能力

「本文是採訪當事人,並經同意分享」1111記者-林宜芬