兼職-遊戲本地化測試人員 | 日文→繁體中文、簡體中文

●您對創造吸睛又有效的英語學習教材充滿熱情嗎？我們目前正在尋找一位專業且積極主動的人才，加入我們的團隊擔任英文編輯。這個職位適合對CEFR架構熟悉的人。 

【工作內容】 

1. Edit and proofread English learning and testing materials. 

編修與校對英文學習及測驗內容。 

2. Develop and design English proficiency test questions for IELTS and TOEFL. 

研發雅思(IELTS)與托福(TOEFL)等英文能力測驗試題。 

3. Create and refine reading, listening, speaking, and writing test materials. 

撰寫並修訂閱讀、聽力、口說與寫作題型。 

4. Record test explanations and instructional videos. 

錄製試題講解與教學示範影片。 

5. Collaborate with the team to ensure accuracy, consistency, and learner engagement. 

與團隊合作,確保教材內容的正確性、一致性與學習吸引力。 

【我們期待你擁有以下特質!】 

●注重細節：強大的編輯和校對技能，注重細節。 

●溝通能力：出色的書面和口頭溝通能力。 

【如果你還符合以下任何加分條件會更棒!】 

●學歷：大學以上，英語、教育或相關領域的學位尤佳。 

●經驗：至少3年的英語教學、課程開發或教育內容編輯經驗優先考慮。 

●特別加分項目：具備錄製教材解說能力者優先考慮。 

若您對語言學習有著極高的興趣，若您對線上教育事業充滿熱忱，快加入智擎這個充滿活力且創意無限的團隊吧！ 

英文，是打開通往世界大門的鑰匙；Funday的教學團隊，則是將這把鑰匙打造給學員的關鍵人物！公司目前正在快速的成長，歡迎對教育有理想有熱忱的夥伴一起打拼! 

––––––––––––––––––––––––––––––––- 

English Course Material Editor 

Are you passionate about creating engaging and effective English learning materials? We are currently seeking a professional and proactive individual to join our team as an English Course Material Editor. This position is suitable for those familiar with the CEFR framework. 

Responsibilities: 

1. Edit and proofread English learning and testing materials. 

2. Develop and design English proficiency test questions for IELTS and TOEFL. 

3. Create and refine reading, listening, speaking, and writing test materials. 

4. Record test explanations and instructional videos. 

5. Collaborate with the team to ensure accuracy, consistency, and learner engagement. 

Requirements: 

Education: Bachelor‘s degree or higher, preferably in English, education, or a related field. 

Experience: At least 3 years of experience in English teaching, curriculum development, or educational content editing is preferred. 

Attention to Detail: Strong editing and proofreading skills with a keen eye for detail. 

Communication Skills: Excellent written and verbal communication skills. 

Bonus Points: Prior consideration for candidates with the ability to record instructional materials. 

How to Apply: 

If you are passionate about English education and meet the above requirements, please send your resume and cover letter to [sharonwang@funday.asia]. Include examples of relevant work or projects you have participated in. 

Welcome to join our team and contribute to creating impactful English learning experiences for students!

【正社員】日本語カスタマーサポート募集　『電話対応不要！』 

大規模サービスの委託サポート業務です。多くのユーザーを支えるサポート業務になります。 

主な仕事内容としてサービス利用者様からのお問い合わせを対応するカスタマーサポート業務と、 

データの分析とそれを元にした、サービスの改善・企画提案、進行などがあります。 

明るく親切なスタッフによる日本人による日本語での研修、環境の良い職場で安定して継続的に勤務できます！ 

・転勤、出張なし 

・有給取得率100％ 

・服装自由、ネイルOK 

・日本語がネイティブレベル 

・ビザの問題がない方 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

【業務内容】　　　　 

日本語の問い合わせに対してメール対応　（電話対応不要） 

パソコンを使ったお仕事 

問い合わせ傾向を分析し委託元への改善提案 

【待遇及び福利厚生】 

・カスタマーサポート　38,000元  

各種保険(健康保険、労働保険、団体保険) 

月一回の懇親会 

就業規則完備 

【就業時間】 

出勤時間が選べるフレックスタイム制採用 

始業時間 8時00分～10時00分 

終業時間 17時00分～19時00分 

※実働8時間　残業原則なし 

【賞与】 

通常賞与　年1回 支給1月〜2月 

※会社の業績により異なる 

三節奨金　年３回（春節、端午節、中秋節） 

【交通費】 

1,000元 

【休日・休暇】　　　　 

完全週休2日制（土・日） 

台湾で定める祝日 

有給休暇６ヶ月で３日、１２ヶ月で７日間 

誕生日休暇 (誕生日月に1日) 

【応募方法】　　 

まずは書類選考をさせていただきますので、 

応募職種を明記した履歴書・職務経歴書（日本語・PDF形式）を 

job@xolab-limited.com 宛にご送付下さいませ。

💼【正職-遊戲本地化專案管理】熱血招募中！ 

🎮 你對遊戲充滿熱情？擁有日文溝通能力？那你就是我們要找的夥伴！一起加入我們的專案，讓全球玩家都能體驗到最棒的遊戲內容吧 💻 

🌟 你的任務清單： 

1. 把握專案的脈動，追蹤遊戲廠商的本地化進度，成為團隊與客戶溝通的完美橋樑，還包含派件與請款的處理！ 

2. 藉由深入檢視，確保本地化成果不只是正確流暢，格式與風格也符合客戶期待！ 

3. 挖掘與評估優秀的內外部譯者，大膽地建立夢幻譯者團隊。 

4. 打造適配專案的流程，與內外資源保持開放協作，讓計畫順利推進！ 

🍩✨ 其他資訊 

每年一次調薪評量。 

2024年平均年終1.7個月。 

每月提供下午茶，讓你的腦袋充滿靈感！ 

當遊戲與語言碰撞，便構築了熱血的文化橋樑！準備好成為這一場精彩旅程的一部分了嗎？ 🚀