兼職-中翻日-翻譯人員

Linguitronics 投入語言服務已逾30年，生產團隊秉持對語文的熱忱，憑藉豐富的筆譯與審校經驗，持續投入最新技術及訓練，提升譯者作業效率，使團隊能及時提供A-to-Z™ 解決方案以滿足客戶需求。 

專案經理主要負責電玩遊戲本地化項目，需能洞察客戶在專案上的需要，並且制訂專案程序、翻譯、品質審查等工作，需與業務、客戶成功、外部譯者以及技術團隊協作，發揮語文能力、文化/產業知識，善用科技輔助工具，為電玩遊戲產業帶來優良的遊戲體驗。 

【工作內容】 

1. 主要處理電玩遊戲專案，包括但不限於翻譯、審稿、語文資料庫管理等工作。 

2. 文件品質評估及審查，確保譯文正確流暢，格式及風格等符合客戶要求。 

3. 協助專案的前期評估及後續處理。 

4. 為專案規劃合宜的流程，並與內外部生產資源溝通協作。 

【期望條件】 

1. 具有日譯中或中譯日經驗及譯審能力。 

2. 至少 2 年以上電玩遊戲本地化的工作經驗。 

3. 能主動應對客戶需求，對負責事務積極且當責。 

4. 擅長換位思考，具有跨部門溝通協作能力。 

5. 擁有優秀表達能力與溝通技巧。 

6. 熟悉電腦操作、關注科技發展趨勢，軟體工具學習能力強。 

7. 具專業英文能力者尤佳。 

【加分條件】(非必要條件) 

1. 熟悉Trados、Phrase、MemoQ等電腦輔助翻譯工具 (computer assisted translation tools, CAT Tools) 或翻譯管理系統 (translation management systems, TMS) 操作。 

2. 有本地化翻譯、審稿或MTPE編輯經驗者尤佳。 

3. 有電玩遊戲專案管理經驗者尤佳。 

4. 通過語言能力測驗者請提供測驗結果分數或等級。 

5. 如有翻譯以外產業工作經驗，請一併列舉。 

【教育訓練】 

1. MTPE know-how 及業界常用翻譯輔助工具教學：Trados、Phrase, MemoQ、XBench、Sharptool 等 TMSs 及 CAT tools。 

2. 定期部門內研討活動/討論會：語言服務及客戶產業趨勢、翻譯文件相關領域知識介紹及討論、工具應用等。 

【訓練目標】 

1. 熟悉翻譯輔助工具與譯審技巧，有效提升專案整體效率及品質。 

2. 透過與同仁的交流，深入瞭解各文件領域及產業應用 MTPE 的狀況與職場需求。 

【後續職涯可能發展】 

1. 遊戲產業的專案管理經理  

2. 業內大型專案日文管理負責人 (language lead) 

3. 其他業內結合翻譯與技術知識之職務，例如：各產業之本地化管理師，或其他多語內容產製/管理相關職缺

1. 各領域文件中翻英。  

2. 此為兼職性質，接件交件均以 email 聯繫。 

3. 無固定案量，視客戶來稿量與個別譯者接件狀況而定。 

4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計費，以件論酬。 

5. 需具備一定產量，每週能固定承接2000-3000字以上者佳。 

6. 需使用翻譯工具 (本公司主要採用 SDL Trados ，可提供教學) 

＊＊特此說明，此工作為論件計酬，不適用勞動部規定之最低月薪，採月結算。 

1. 各領域文件英翻中。  

2. 此為兼職性質，接件交件均以 email 聯繫。 

3. 無固定案量，視客戶來稿量與個別譯者接件狀況而定。 

4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計費，以件論酬。 

5. 需具備一定產量，每週能固定承接2000-3000字以上者佳。 

6. 需使用翻譯工具 (本公司主要採用 SDL Trados ，可提供教學) 

＊＊特此說明，此工作為論件計酬，不適用勞動部規定之最低月薪，採月結算。 

1. 各領域文件日翻中。  

2. 此為兼職性質，接件交件均以 email 聯繫。 

3. 無固定案量，視客戶來稿量與個別譯者接件狀況而定。 

4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計費，以件論酬。 

5. 需具備一定產量，每週能固定承接2000-3000字以上者佳。 

6. 需使用翻譯工具 (本公司主要採用 SDL Trados ，可提供教學) 

＊＊特此說明，此工作為論件計酬，不適用勞動部規定之最低月薪，採月結算。 

Linguitronics 中譯日編審團隊，是協助企業深耕日本市場的得力助手。 

Linguitronics 投入語言服務已逾30年，生產團隊秉持對語文的熱忱，憑藉豐富的筆譯與審校經驗，持續投入最新技術及訓練，提升譯者作業效率，使團隊能及時圓滿企業需要。中譯日編審為日文品管的關鍵職務，需與外部譯者、專案管理師、技術團隊協作，發揮語文能力、文化/產業知識，善用科技輔助工具，確保交付成果合乎客戶需求。 

台日各界產業與技術交流日益頻繁且不斷成長，Linguitronics 亦持續擴展團隊，致力提供準確即時的筆譯服務。您是具備專業中譯日能力、深諳日本社會文化、擁有多元產業經驗的語文人才嗎？Linguitronics 誠邀您加入中譯日編審團隊。 

【工作內容】 

1. 主要處理日文翻譯、審稿及 MTPE 工作。 

2. 日文稿件品質評估，確保譯文正確流暢，格式及風格等符合客戶要求。 

3. 協助日文專案的前期及後續處理。 

4. 依個人專長與專業背景，作業文件領域可能涵蓋以下範圍：半導體、法律文件、技術文件或醫學報告等。 

【期望條件】 

1. 具有中譯日經驗或譯審能力，至少 2 年以上工作經驗。 

2. 工作態度獨立負責，注重細節及團隊合作溝通。 

3. 熟悉電腦操作、關注科技發展趨勢，軟體工具學習能力強。 

4. 日文需達母語程度，具專業英文能力者尤佳。 

【加分條件】(非必要條件) 

1. 熟悉Trados、Phrase等電腦輔助翻譯工具 (computer assisted translation tools, CAT Tools) 或翻譯管理系統 (translation management systems, TMS) 操作。 

2. 有翻譯、審稿或MTPE編輯經驗者尤佳。 

3. 通過語言能力測驗者請提供測驗結果分數或等級。 

4. 如有翻譯以外產業工作經驗，請一併列舉。 

【教育訓練】 

1. MTPE know-how 及業界常用翻譯輔助工具教學：Trados、Phrase TMS、XBench、Sharptool 等 TMSs 及 CAT tools。 

2. 定期部門內研討活動/討論會：語言服務及客戶產業趨勢、翻譯文件相關領域知識介紹及討論、工具應用等。 

【訓練目標】 

1. 熟悉翻譯輔助工具與譯審技巧，有效提升翻譯效率及品質。 

2. 透過與同仁的交流，深入瞭解各文件領域及產業應用 MTPE 的狀況與職場需求。 

【後續職涯可能發展】 

1. 特定產業領域資深筆譯譯審/MTPE 編輯 

2. 業內大型專案日文管理負責人 (language lead) 

3. 其他業內結合翻譯與技術知識之職務，例如：各產業之本地化管理師，或其他多語內容產製/管理相關職缺

1. 法律、電機、工程類領域文件英翻日。  

2. 此為兼職性質，接件交件均以 email 聯繫。 

3. 無固定案量，視客戶來稿量與個別譯者接件狀況而定。 

4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計費，以件論酬。 

5. 需具備一定產量，每週能固定承接2000-3000字以上者佳。 

6. 需使用翻譯工具 (本公司主要採用 SDL Trados ，可提供教學) 

＊＊特此說明，此工作為論件計酬，不適用勞動部規定之最低月薪，採月結算。 

1. 金融、財報、IT資訊類領域文件中翻日。  

2. 此為兼職性質，接件交件均以 email 聯繫。 

3. 無固定案量，視客戶來稿量與個別譯者接件狀況而定。 

4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計費，以件論酬。 

5. 需具備一定產量，每週能固定承接2000-3000字以上者佳。 

6. 需使用翻譯工具 (本公司主要採用 SDL Trados ，可提供教學) 

＊＊特此說明，此工作為論件計酬，不適用勞動部規定之最低月薪，採月結算。 

1. 金融、財報、IT資訊類領域文件英翻日。  

2. 此為兼職性質，接件交件均以 email 聯繫。 

3. 無固定案量，視客戶來稿量與個別譯者接件狀況而定。 

4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計費，以件論酬。 

5. 需具備一定產量，每週能固定承接2000-3000字以上者佳。 

6. 需使用翻譯工具 (本公司主要採用 SDL Trados ，可提供教學) 

＊＊特此說明，此工作為論件計酬，不適用勞動部規定之最低月薪，採月結算。